Celestia: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→She's sedated,
but her pulse is strong.
but her pulse is strong.
1 Она без сознания, но пульс есть.
→There's another one.
0 Здесь еще одно.
→for three days straight.
0 три дня подряд.
→Her name was Marjorie.
0 Её звали Марджери.
→Not me.
0 А меня нет.
→which will make it easier
to track him.
to track him.
1 таким образом его будет легче выследить.
→will take him time
to comprehend,
to comprehend,
1 у него уйдет какое-то время, чтобы сориентироваться,
→The differences
between his universe and ours
between his universe and ours
1 Из-за различий между двумя вселенными
→<i>And the same
damn chair</i> <i>from my childhood?</i>
damn chair</i> <i>from my childhood?</i>
0 <i>И еще это чертово кресло из моего детства?</i>
→Why do you have a picture
of my father?
of my father?
2 Откуда у вас фотография моего отца?
→What are these for?
1 Для чего это?
→to create that movement?
1 написать эту часть произведения?
→Walter, you found that
soothing?
soothing?
0 Уолтер, вы думаете, это успокаивает?
→Gotta gas it.
0 Надо заправиться.
→Blond looks good on you.
1 Светлые волосы тебе к лицу.
→at West Connecticut college.
0 в колледже в Западном Коннектикуте.
→What you said to John
about your stepfather--
about your stepfather--
0 То, что ты сказала Джону о своём отчиме,
→you were trying
to open him up, huh?
to open him up, huh?
0 ты хотела разговорить его?
→Yes.
1 Хочу.
→<i>Got it.</i>
1 Вас понял.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
802 версии перевода
с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)