Celestia: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→for you to be so stressed out.
0 в начале учебного года.
→It's awfully early in the school year
0 Это ужасно, что ты в таком напряжении
→You want some raspberry for your cereal?
0 Хочешь немного клубники к хлопьям?
→to work together, then
we might have a chance.
0 сработаться, тогда у нас есть шанс.
→Huh? If I can just get you and Sharee
0 Да? Если я заставлю вас с Шери
→The team's gonna be fine.
0 С командой все будет хорошо.
→You're not doing anything wrong.
0 Ты всё делаешь правильно.
→I'm doing wrong.
0 что я делаю не так.
→before he showed up and told me everything
0 до того, как он появится и скажет,
→I just thought we'd have
a few games under our belt
0 Я думал, у нас будет несколько игр за плечами
→He's coming to our first game?
0 Он идет на первую игру?
→I'd better be. John's gonna be there.
0 Мне стоило бы. Джон собирается прийти.
→Count me in.
0 Впиши и меня туда.
→I worked my schedule around the game.
0 Я подстраиваю свое расписание под игру.
→Don't you have community
service at the clinic?
0 А разве у тебя нет общественных работ в клинике?
→Will you?
0 Завтра?
→At least our initials can be together.
0 Хотя бы наши инициалы будут вместе.
→Maybe I should rename the business "R&D."
0 Может мне переименовать бизнес в R&D?
→Wait wait wait wait wait.
0 Подожди-подожди.
→So I have to pick up
this girl in Kendall Park.
0 И должна забрать кое-какую девушку из Кендэл Парка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2010 г. (6112 дней)
Деятельность:
802 версии перевода с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Celestia личное сообщение