nallyblue: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2019 г. (2609 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 2
49 комментариев

Тори и виги вроде с маленькой буквы у нас пишутся.
Шеймас.
Тут бы восклицательный знак.
Тут смысл не «здесь», а «вообще». «Милых бабуинов редко встретишь», вроде того.
Так и у меня сослагательное.
Тут рифма получилась: нас – глас. Так задумано?
Ок
Так более гуманно по отношению к Дэнфорту. Завопил бы от ужаса какой-нибудь неприятный персонаж, а к этому автор относится с сочувствием.
Квест – вряд ли. В то время таких слов не было.
«Цветочки» – разговорное выражение, выбивается из стиля.
В последнем предложении переход в настоящее время, как бы мысли вслух из прошлого, и обратно. Тут уж если «батарей хватит», то тоннелю «находящемуся».
Не. Либо «Если уж деваться станет некуда, придется» (развивая предыдущую фразу) , либо «В самом худшем случае пришлось бы».
«Был далеко не безграничен»... «нам пришлось бы»... Либо вставлять дополнения: «мы решили», «мы подумали»
Тут в книге, по сути, два времени: время написания воспоминаний о путешествии и время самой экспедиции. Если еще третье настоящее время добавлять, возникает путаница.
«Мы вспомнили» в последнем предложении.
Огонь трепета... – тут бы расшифровать, какого трепета. Или поменять на изумление, волнение и т.п.
Да
«Явно появились»... м.б., возникли?
Тут в этих двух абзацах получилось слишком много «повторил», «повторюсь». Может, в первом предложении написать «как я сказал»?
М.б. интерес к истории? Интерес-интересно (в следующем предложении).
Тут падежи попутаны. Должно быть «пустая чернильница», «сломанная ручка», «старая батарея» и т.д.