45 комментариев

Опять рассогласование времен.

nallyblue 08.04.20 в 08:34 · eagle / орел
0

Тут еще переход в настоящее время выглядит странновато... Может, разбить предложение? «Несмотря» в данном случае пишется слитно.

nallyblue 08.04.20 в 08:32 · eagle / орел
0

так лучше?

nallyblue 08.04.20 в 08:28 · eagle / орел
0

fixed

nallyblue 08.04.20 в 07:35 · eagle / орел
0

Отнюдь не, вовсе не...

nallyblue 03.04.20 в 13:31 · eagle / орел
0

Думаю, это просто фигура речи. Обобщение. Попробую перефразировать.

nallyblue 02.04.20 в 20:07 · eagle / орел
0

Да не, не сказала бы.

nallyblue 02.04.20 в 20:06 · eagle / орел
0

Исправлено

nallyblue 02.04.20 в 20:05 · eagle / орел
0

Ок.

nallyblue 02.04.20 в 20:03 · eagle / орел
0

Тут не живопись имеется в виду, а барельеф – изобразительная часть, в отличие от орнаментальной.

nallyblue 21.02.20 в 07:27 · eagle / орел
0

Видимо, авторский косяк.

nallyblue 13.02.20 в 19:34 · eagle / орел
0

Тут мысль осталась неоконченной – про безумие. Еще, они нашли могилы шести изуродованных монстров, а сохранные пропали.

nallyblue 03.02.20 в 08:53 · eagle / орел
0

Сенсорные органы чувств – избыточно; Factors – м.б., рецептор? Мультитран дает такой вариант, в числе прочих.

nallyblue 03.02.20 в 07:18 · eagle / орел
0

Предпоследнее предложение – там Пэбоди хвалят за его бур.

nallyblue 02.02.20 в 23:04 · eagle / орел
0

Эхинодермы= иглокожие

nallyblue 02.02.20 в 22:59 · eagle / орел
0

М.б. «подземный тайник»?

nallyblue 02.02.20 в 22:03 · eagle / орел
0

Тут не крошечные окаменелости, а мелкие ископаемые головоногие, кораллы, морские ежи и спириферы. Далее – кремнистые (стеклянные) губки... костистые и ганоидные рыбы, а также акулы.

nallyblue 02.02.20 в 22:01 · eagle / орел
0

Лингулы и брюхоногие. Про моллюсков – вопрос, т.к. лингулы сейчас принадлежат к плеченогим. Может, по классификации начала века так было...

nallyblue 02.02.20 в 21:19 · eagle / орел
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2019 г. (2612 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
352 версии перевода с общим рейтингом 2
49 комментариев
Написать nallyblue личное сообщение