nallyblue: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2019 г. (2612 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 2
49 комментариев

Опять рассогласование времен.
Тут еще переход в настоящее время выглядит странновато... Может, разбить предложение? «Несмотря» в данном случае пишется слитно.
так лучше?
fixed
http://old-rozental.ru/orfograf_uk.php?oid=2569
Отнюдь не, вовсе не...
Думаю, это просто фигура речи. Обобщение. Попробую перефразировать.
Да не, не сказала бы.
Исправлено
Ок.
Тут не живопись имеется в виду, а барельеф – изобразительная часть, в отличие от орнаментальной.
Видимо, авторский косяк.
Там не обязательно гигантские блоки: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0
Тут мысль осталась неоконченной – про безумие. Еще, они нашли могилы шести изуродованных монстров, а сохранные пропали.
Сенсорные органы чувств – избыточно; Factors – м.б., рецептор? Мультитран дает такой вариант, в числе прочих.
Предпоследнее предложение – там Пэбоди хвалят за его бур.
Эхинодермы= иглокожие
М.б. «подземный тайник»?
Тут не крошечные окаменелости, а мелкие ископаемые головоногие, кораллы, морские ежи и спириферы. Далее – кремнистые (стеклянные) губки... костистые и ганоидные рыбы, а также акулы.
Лингулы и брюхоногие. Про моллюсков – вопрос, т.к. лингулы сейчас принадлежат к плеченогим. Может, по классификации начала века так было...