sepremento: комментарии

77 комментариев

варианты «что меня возбуждает» и «что меня волнует» мне не нравятся.

sepremento 21.11.20 в 05:42 · Rationality: From AI to Zombies, Book 5 / Рациональность: От ИИ до Зомби, Том 5
0

Есть сомнения насчёт последних двух предложений. Перевёл не дословно, но как понял.

sepremento 15.10.20 в 05:39 · Rationality: From AI to Zombies, Book 5 / Рациональность: От ИИ до Зомби, Том 5
0

Не понял, как перевести tend to break all the dependencies, перевёл согласно моему пониманию смысла происходящего.

sepremento 08.10.20 в 04:07 · Rationality: From AI to Zombies, Book 5 / Рациональность: От ИИ до Зомби, Том 5
0

Не очень понял, зачем здесь выделять слова, другие слова ранее по тексту не выделялись, в кавычки это брать не надо.

sepremento 22.08.20 в 04:46 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

Нужно помнить, что кавычки внутри кавычек должны быть другой формы:
new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=двойные кавычки

sepremento 22.08.20 в 04:35 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

поменял бы «суть» на «смысл» или оставил «значение»

sepremento 22.08.20 в 04:31 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

«о невыразимой осознанности» вместо «об...»

sepremento 22.08.20 в 04:25 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

Написал всё-таки, как мне кажется правильным 0.006 = 0.6%

sepremento 16.08.20 в 04:49 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

Не хватает образования, чтобы распознать героев произведений.

sepremento 31.07.20 в 02:28 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0

Да, согласен, поменял.

sepremento 16.07.20 в 05:45 · Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до Зомби
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2019 г. (2597 дней) по приглашению Alaric
Деятельность:
2940 версий перевода с общим рейтингом 18
78 комментариев
Написать sepremento личное сообщение