mrThirteenth: комментарии

Тут вроде суть контекста, что череп является подставкой или постаментом для меча, но «насаженный» звучит действительно лучше, а если взять форму «всаженный», то и более менее передает позиционный смысл – «Рядом лежит череп дракона со всаженным в него длинным мечем»

А разве тут не имеется ввиду, что меч вставлен в череп, который лежит на полу? Просто судя по размерам этого дракона, едвали меч может удержать насаженный на него череп. Если переводить буквально «Череп дракона лежит на полу и имеет установленный по верх себя меч»