Shaddar: переводы
The Enchanted Library / Заколдованная библиотека
→“Would you mind if I wait with you for a while?”
0 — Ты не против, если я немного подожду с тобой?
→She moved back toward the barrier and sat opposite the owl.
0 Рэрити вернулась к барьеру и села напротив совы.
→A tired smile swept across Rarity’s face. “Are you sure?” she asked, and when the owl hooted again, held in place, she took another deep breath. “You know…” She looked toward the stairs in the distance. “My train isn’t due to leave for a few hours yet.”
0 Усталая улыбка скользнула по лицу единорожки.
— Уверена? — спросила она, и когда Элара не двигаясь с места ухнула вновь, кобыла сделала ещё один глубокий вдох. — А знаешь... — она посмотрела на лестницу вдалеке. — До поезда ещё несколько часов.
— Уверена? — спросила она, и когда Элара не двигаясь с места ухнула вновь, кобыла сделала ещё один глубокий вдох. — А знаешь... — она посмотрела на лестницу вдалеке. — До поезда ещё несколько часов.
→Though the owl hooted softly, she did not move.
0 Сова тихонько ухнула, но не пошевелилась.
→“Elara? Will you come with me?” she asked.
0 — Элара, пойдёшь со мной?
→After a moment, she took a deep breath, trying to steady her thoughts, and looked down at Elara, who now sat by the barrier.
0 Мгновение спустя, Рэрити глубоко вдохнула, и пытаясь привести мысли в порядок взглянула на сову, которая вновь села поближе к барьеру.
→And then, finally, she leaned back, getting up and stepping away from the barrier. She took the cloak and neatly placed it next to the inkwells, brushing her hoof over the note pinned to it. She would never wear it again.
0 И затем, наконец, она поднялась и отошла от барьера. Единорожка подняла плащ и положила его рядом с чернильницами, проведя копытом по приколотой к нему записке. Больше, она его никогда не наденет.
→“Goodbye, my darling.” Another pause. “I miss you.”
0 — Прощай, любимая... я буду скучать.
→When she finished talking, she held her breath and swallowed, tears streaming down her face. One day, she hoped, they would stop. Her horn lit up, and the necklace brightened, but when no pony replied, she breathed out and spoke up.
0 Когда единорожка договорила, то задержала дыхание и сглотнула, даже не пытаясь сдержать слёзы. Однажды, надеялась она, слёзы закончатся. Рэрити зажгла рог и ожерелье на шее засветилось ярче, но когда ответа не последовало, выдохнула и заговорила.
→Maybe it would have been better if they never met.
0 Быть может лучше им было и не встречаться вовсе.
→She kept talking, and as she spoke, as she tried to justify her departure, she wondered if her actions were having any consequence or effect, because now it felt like she’d only made things worse. Now, standing there, a part of her echoed Twilight’s words in a reluctant whisper.
0 Она продолжала говорить, и пока говоря, пыталась оправдать свой уход, она задавалась вопросом, сделали ли её действия лучше, чем могло бы быть, потому что сейчас казалось что стало только хуже. И сейчас, здесь, часть её сознания повторила слова Твайлайт, едва слышным шёпотом.
→“Twilight?” she said, defeated, pleading. “Twilight, darling, I don’t know if you can hear me, but…” A pain shot through her. “I’m leaving. I can’t stay here anymore.”
0 — Твайлайт? — позвала единорожка, сломлено, почти умоляюще. — Твайлайт, дорогуша, не знаю слышишь ли ты меня, но... — сердце уже привычно отозвалось болью в груди Рэрити. — Я ухожу. Я не могу больше здесь оставаться.
→After putting the cloak on the floor, she pressed her forehead against the barrier, and though it crackled at her touch, it did not reject her. She breathed, in and out, in and out, and with all the pain in the world, spoke up.
0 Положив плащ на пол, единорожка прижалась лбом к барьеру, хотя тот и сильнее затрещал от прикосновения, кобылу не оттолкнул. Рэрити задышала, вдох, выдох, вдох, выдох, и, не смотря на боль всего мира на её плечах, заговорила.
→Now, Rarity could wait no longer. She needed to help the others. She needed to help, or her own thoughts would consume her like they did Princess Twilight Sparkle.
0 Теперь, Рэрити ждать не могла. Ей нужно было помочь другим. Ей нужно было помочь другим, иначе её собственные мысли поглотят её, точно так же как поглотили принцессу Твайлайт Спаркл.
→Tears burned at Rarity’s eyes, and so she stepped forward, watching as the owl moved away and gave her a clear path to the barrier. It was like a wall, black and crackling, and to think that Twilight was on the other side… So close, so painfully close, and as far away as she’d ever be, but now…
0 Слёзы обожгли глаза Рэрити, и потому она шагнула вперёд, наблюдая как сова отошла в сторону, пропуская её к барьеру. Тот был словно стена, чёрный, потрескивающий магией, сама мысль о том что Твайлайт была по ту сторону... Так близко, так мучительно близко, и так далеко, дальше чем была когда либо, теперь же...
→But Elara protested, hooting loudly and pressing the inkwell against the barrier again.
0 Но Элара громко протестующе заухала, и вновь попыталась просунуть чернильницу сквозь барьер.
→“Elara, dearest, she’s go…” She faltered, because it hurt. It hurt to say it, to think it, to accept it, but accept it she must. Was that not the last stage of grief? “Waiting here isn’t good for you,” she continued, and in the back of her mind, she knew the owl wasn’t the only one who needed to hear that.
0 — Элара, родная, её нет... — единорожка запнулась, потому что ей было больно. Больно говорить об этом, думать об этом, принять это, но она примет. Разве это не последняя стадия горя?
— Ожидание в тёмной пещере плохо на тебе скажется, — продолжила кобыла, в глубине души зная, что сова была не единственной кому нужно было это услышать.
— Ожидание в тёмной пещере плохо на тебе скажется, — продолжила кобыла, в глубине души зная, что сова была не единственной кому нужно было это услышать.
→Goodness, it was hard.
0 О небеса, какое же невыносимое зрелище.
→Elara turned around, blinking at Rarity before helplessly hooting twice and looking back and forth between Rarity and the barrier. She walked to one of the nearby inkwells and pushed it with her wings, trying to make it go through the barrier.
0 Сова повернулась, моргнула на единорожку и дважды беспомощно ухнула переводя взгляд между Рэрити и барьером. Элара подошла к одной из чернильниц и крыльями попыталась пропихнуть её сквозь барьер.
→“Elara?”
0 — Элара?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2019 г. (2570 дней) по приглашению Badluck_Dice
- Деятельность:
-
19056 версий перевода
с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)