Shaddar: переводы
Flashes of Time / Вспышки времени
→Right?
0 Так ведь?
→Best friends, Twilight knew, were not for her.
0 Лучшие друзья, Твайлайт знала что это слово не для неё.
→No. Not that.
0 Нет. Нет, не подходит.
→But her best friend?
0 Но лучшей?
→Her standard for friendship had changed. That was it. She hadn’t had friends in… literal centuries, so of course she’d be grateful to just anypony who hopped in. If one took that into account, then, sure, Rarity was her closest friend right now.
0 Просто её требования к дружбе слегка изменились. Вот и всё. Сколько у неё уже не было друзей... столетия, так что, конечно, она была благодарна любому, кто заходил её проведать. Ну и конечно, нельзя забывать про то, что Рэрити была как минимум самой близкой подругой.
→Rarity wasn’t her best friend. She wasn’t. They’d only been friends for, what, a few months at most? And yet when Sweetie had asked, the answer came out so naturally.
0 Рэрити не была её лучшей подругой. Не была. Сколько они знают друг друга, несколько месяцев? И всё же, когда Свити спросила, ответ пришёл сам собой.
→The words floated around Twilight’s mind long after their game.
0 Эти два слова ещё долго крутились в голове Твайлайт после игры.
→Best friend.
0 Лучшая подруга.
→And yet…
0 Но...
→“No! No,” Twilight blurted out, cheeks red. “She’s not my best friend. She’s just a friend.”
0 — Н-нет! — выпалила Твайлайт, стремительно покраснев. — Она не лучшая подруга. Просто подруга.
→“Rarity’s your best friend?!”
0 — Рэрити твоя лучшая подруга?!
→No sooner had the name left her mouth, Sweetie Belle gasped, indignant.
0 Не успело имя до конца слететь с губ аликорна, как Свити Белль возмущённо ахнула.
→“Rarity.”
0 — Рэрити.
→“Best friend ever?!”
0 — Лучшая в мире подруга?!
→“Princess Celestia.”
0 — Принцесса Селестия.
→“Favorite princess?”
0 — Любимая принцесса?
→“Canterlot.”
0 — Кантерлот.
→“Favorite place?!”
0 — Любимое место?!
→“Pastries.”
0 — Десерт.
→Sweetie cleared her throat. “Favorite food?!”
0 Свити прочистила горло.
— Любимая еда?!
— Любимая еда?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2019 г. (2570 дней) по приглашению Badluck_Dice
- Деятельность:
-
19056 версий перевода
с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)