Shaddar: переводы
The Enchanted Kingdom / Заколдованное королевство
→“Ah,” she said, the tears in her cheeks for once tears of joy, “what a beautiful night.”
0 — Ах, — произнесла она, и впервые слёзы на её шёрстке были слёзами радости, — до чего прекрасная ночь.
→For the first time in so, so long--so long, she’d feared she’d forgotten how to do so--Princess Celestia smiled.
0 И впервые за долгое время, настолько долгое, что принцесса уже начала боятся что забыла как это делается... она улыбнулась.
→It was here that she saw her sister’s night sky. A watercolor painting of a blurred moon and blurred stars, distorted and faded.
0 Не просто небо, а ночное небо любимой сестры. Размытые и искажённые потоком воды звёзды и луна.
→It was here that Celestia looked up at the sky for the first time in so long.
0 Впервые за бесчисленные дни, Селестия увидела небо.
→She waited for a reply, and when none came, she turned back towards the exit and walked forward. Step by step, right up until she was at the edge of the cave, and the thundering waterfall forced her ears to press against her skull.
0 Принцесса подождала ответа, но когда его не последовало, она продолжила свой шаткий путь на выход. Шаг и шаг и она оказалась на краю пещеры, а грохот водопада заставил её поджать ушки.
→“Don’t worry. I’ll be back soon enough.”
0 — Не волнуйся. Скоро вернусь.
→“Ah.”
0 — Ах.
→Her voice was hoarse when she spoke. Scratchy, and irritating, like sandpaper against her throat. But it was there.
0 Её голос прозвучал хрипло. Он был скрипуч и неприятен, словно наждачной бумагой прошлись по стеклу. Но он был.
→“Out.”
0 — Наружу.
→She stopped, lightly turning her head back. She debated replying. In the castle of her mind, she wrote down a list of reasons why she should and why she should not. She decided this was a special occasion.
0 Она остановилась, слегка повернув голову назад. Она задумалась, стоит ли отвечать? В глубине крепости разума, она выписала в столбик аргументы "за" и "против". В конечном итоге решила, что сейчас особый случай.
→“And where do you think you’re going?”
0 — Далеко собралась?
→And another.
0 Ещё шажок.
→And another.
0 И ещё шаг.
→Once she’d steadied herself, she took a step.
0 Наконец, найдя некоторое равновесие, она шагнула.
→She felt elderly at first. In fact, she was, but goodness, she felt it when she stood up, her legs wobbly and unsure after centuries of unuse. It was aggravating, in truth, but necessary. She couldn’t risk anything going wrong.
0 И по началу, она почувствовала себя старой, нет, даже древней. По правде говоря так оно и было, но небеса, она ОЩУТИЛА это. Её тонкие ноги дрожали и тряслись после тысячи лет бездействия. Неприятно, но необходимо. Нельзя было допустить, чтобы что-то пошло не так.
→She stood up.
0 Встать.
→She looked towards the distance and stared at her cave’s exit, the horizon distorted by the rushing waterfall hiding it away. She stared and stared, and when she’d stared enough, she made another choice.
0 Селестия посмотрела вдаль и уставилась на выход из пещеры, который скрывал её от всех водопад. Она смотрела туда, потом смотрела ещё, а потом посмотрела ещё немножко, и сделала выбор.
→If she could still feel, she imagined she’d be feeling all these things and more.
0 Если бы она всё ещё могла чувствовать, то, по её представлениям, она сейчас чувствовала бы всё это, и даже больше.
→Though she’d long ago suppressed any and all physical sensations, she remembered what it was like to feel your chest compress. To feel your heart squeeze and contract, to have it pound against your ribcage.
0 Хотя она уже давным-давно подавила в себе все физические ощущения, она помнила как это, когда сжимается грудь. Как это когда бьётся сердце о грудную клетку.
→The parchment fell to the floor when she was done.
0 Бумага упала на землю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2019 г. (2569 дней) по приглашению Badluck_Dice
- Деятельность:
-
19056 версий перевода
с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)