WolAN: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2019 г. (2567 дней) по приглашению Lentiscus
- Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ломаю 4-ую стену своим переводом)
« Гномий крик... Это был гном. » Масло масленое, блин.
Оригинальный перевел с глаголом have to do with – связана с. Но у нас нет макроса на *некими_сущностями
Надеюсь в коде не ошибся)
Вроде перевод точный, хотя мог и ошибиться в тэгах
Варианты приветствуются
Похоже на немецкий
дельтапланеризм вообще не лаконично звучит. Его и выговорить то сложно. А этот перевод – речь нпс. В прочем, мое дело предложить.
Нужен контекст. Не понятно в каких условиях произносится эта фраза
Хах! Часто употребляете дельтапланеризм в своей речи? Мне кажется что нет.
Исследователь это тот, кто путешествует... Мне кажется, сюда надо вписать Ученый или что-то такое
В программировании нет понятия «приватный метод», на сколько мне известно. А вот «частный метод» более знакомый. Поправьте меня, если я ошибаюсь.