realyelias: комментарии

12 комментариев

Что здесь неразборчиво повторяется? kiddo? get up?

realyelias 24.12.19 в 09:16 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

37:14 I'm out of time here. Did you find whiterose's number? Время поджимает. Ты нашёл номер белой розы?

realyelias 02.12.19 в 20:07 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

Этой фразы нет или тайминг неправильный.

realyelias 02.12.19 в 20:05 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

Не уверен что машина подходящее слово. Здесь больше про махину.

realyelias 02.12.19 в 18:42 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

АКТ ПЯТЫЙ

realyelias 18.11.19 в 19:23 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ

realyelias 18.11.19 в 18:59 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

АКТ ТРЕТИЙ

realyelias 18.11.19 в 18:50 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

АКТ ВТОРОЙ

realyelias 18.11.19 в 18:17 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

Здесь нужно что-то другое. Я думаю речь больше про беспорядок внутри, чем снаружи

realyelias 11.11.19 в 16:52 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

[Агент Хортон]

realyelias 14.10.19 в 21:03 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

мне не нравятся оба варианта. здесь речь про честь мундира больше

realyelias 14.10.19 в 21:00 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

Не уверен насчёт запятой ни в оригинале, ни в переводе.

realyelias 14.10.19 в 20:16 · Mr. Robot - Season 4 / Мистер Робот - 4 сезон

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2019 г. (2568 дней) по приглашению SkyProse
Деятельность:: 523 версии перевода с общим рейтингом 184
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)