shuffle: переводы
Arrow / Стрела
→You need to take
this guy seriously.
this guy seriously.
0 Тебе нужно воспринимать этого парня всерьез.
→But this is me
doing mine, okay?
doing mine, okay?
1 Но позволь мне делать свою,
договорились?
договорились?
→You're insistent on doing
your job, that's great.
your job, that's great.
1 Ты делаешь свою работу,
и это здорово.
и это здорово.
→But it's not gonna
work anymore.
work anymore.
1 Но теперь это больше не работает.
→That might have worked
when I was eight.
when I was eight.
1 Это могло сработать, когда мне было восемь.
→Didn't work then either.
1 Тогда это тоже не сработало.
→I seem to recall you trying that
once I discovered boys also.
once I discovered boys also.
1 Я помню ты пытался сделать то же самое когда я открыла для себя мальчиков.
→you know, where it is you run off to.
0 тем, куда ты уходишь.
→There is a maniac out there,
hunting the wealthy.
hunting the wealthy.
0 Там маньяк на свободе, охотящийся за богачами.
→It's not safe, you've
already been abducted once.
already been abducted once.
0 Это небезопасно,
тебя уже один раз похитили.
тебя уже один раз похитили.
→No, I'd rather you promise to take
Mr. Diggle with you on your next rendezvous.
Mr. Diggle with you on your next rendezvous.
0 Нет, я бы предпочла, чтобы ты взял мистера Диггла
с собой на твою следующую встречу.
с собой на твою следующую встречу.
→to the exchanging
first names stage...
first names stage...
0 до обмена именами.
→I promise to introduce
her if it ever gets
her if it ever gets
0 Я обещаю познакомить с ней, если дело дойдет
→Now, I'm not
a professional bodyguard,
a professional bodyguard,
0 Я не профессиональный телохранитель,
→then someone is going
to have to do it for them.
to have to do it for them.
0 тогда кто-то обязан сделать это для них.
→if Martin Somers is to get
justice for his crimes,
justice for his crimes,
0 если Мартин Соммерс добивается правосудия в его преступлениях,
→is to get justice
for her father's death,
for her father's death,
0 добивается правосудия в смерти ее отца,
→Which is why, if Emily Nocenti
0 Вот почему, если Эмили Носэнти,
→and has friends in the
district attorney's office.
district attorney's office.
0 у которого к тому же есть друзья в окружной прокуратуре.
→Mr. Somers is
very well-connected,
very well-connected,
0 Мистер Самэрс человек с очень большими связями в высшем свете,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
1396 версий перевода
с общим рейтингом 87
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)