Jekyll_ZoG: переводы

→You can find ingredients for crafting in the world or buy them from merchants. Ingredients in the world show up on your compass as little yellow dots.

→Nearby you will find a table of ingredients next to an Alchemy Refinery. Click it to bring up the crafting window. Drag the Red Flower and Medium Empty Flask from the table onto the window then click the Craft button. The ingredients will be consumed and a Health Potion will be created.\n\n

→You can craft many useful items in Ember. They fall into six categories: Alchemy, Cooking, Smithing, Leatherworking, Tailoring, and Woodworking. Each category has an associated crafting station that must be used to create items of that type.\n\n

→\x20After that day, Great-Grandfather and I no longer spoke of Shards. There was nothing left to say. \n\n

→\x20 "After that day, the dwarves no longer spoke of peace. The Shards will forever hate us, so we must fight." \n\n

→\x20 He rearranged his tunic. Funny. As much as I see that scar, I remember the way his hands looked as he did that. And he said one more thing.\n\n

→\x20 My Great-Grandfather Gorin stopped talking for a moment. He slowly reached down and pulled up his tunic. And I will never stop seeing the long, ragged scar that ran across his belly.\n\n

→\x20 "Then - and I have no idea how he did it - like a flash of lightning, he broke free of his chains and grabbed a nearby sword. By the time we killed him, twelve dwarves lay dead at his feet."\n\n

→\x20 "'This was never about territory. Never about gems. It was about YOU.'\n\n

→\x20 "Then he spat on the ground. And he said...and I'll never forget the way he said it...\n\n

→\x20 "He said, 'You don't understand, do you? dwarves are an abomination! They're Varros's great mistake! You are an insult to everything we are! A softer, weaker, joke of a species! You destroy everything you touch! You dig deep into the Earth, but you don't understand! You will bring about the destruction of Domus! We'll never stop fighting you! Never! You dwarves were sent here to test us. Varros wants to make us prove our worth. We won't fail. There will be no peace until every dwarf is dust!'\n\n

→\x20 "I still hear it sometimes, late at night. When he stopped laughing, he somehow got to his feet. Then he spoke for the first time."\n\n

→\x20 "Now, we had captured one of their generals. Really slippery little bastards, too! Difficult to take alive. I was the lead interrogator. I grilled him all night. 'Why did you attack the camp?' 'Why did you kill the messengers?' 'Won't you even consider peace? Why more bloodshed?' He just sat there, eyes closed, like he couldn't hear me. I lost my temper. I'm not proud to tell you, I started hitting him. Everyone around me was so surprised, they just kind of watched at first. Finally, they pulled me off of him. He spat out blood and he just started laughing. This long, high, clear laugh."\n\n

→\x20 "Towards the end of the war, we sent overtures by messenger to the Shards, expressing our desire for peace. We hoped that a treaty could be drawn up, and the territorial disputes could end. Mind you, we weren't exactly sure how the Shard hierarchy worked, but we believed that someone important among them would want to end all the killing. "Well, the next day, a large force of Shards came out of the mountains. Very rare for them! They fired the heads of the messengers into our camp. They were infuriated for some reason we couldn't guess. They attacked, and we were completely unprepared. It was a terrible battle. Many of my friends died. Still, we prevailed! See, the Shards' downfall was their lack of numbers. It's very hard for them to reproduce. Their females usually die in childbirth. That's why it made so little sense for them to attack in the open.\n\n

→\x20 As a young child, I once asked a similar question of my Great-Grandfather Gorin. Why did the dwarves and Shards have to fight? Could they not find peace, and live together? It's a big world, after all. He grew quiet for a while. Then, in a low murmur, he told me this story. \n\n

→\x20 This brings us to the ultimate question of the article. Can dwarves and Shards co-exist?\n\n

→\x20 Ultimately, the dwarves would win the Stone War, thanks to assistance from the Three Races, but even now skirmishes are still common. \n\n

→\x20 Maybe that's an understatement! From the dwarves' inception, right up to the full-on outbreak of the Stone War, the Shards and dwarves fought beneath the soil. The Shards often avoided direct combat. They preferred sneak attacks that caught the dwarves by surprise. The dwarves would retaliate. Both sides incurred a lot of painful deaths. \n\n

→\x20 The conflict between these two races goes all the way back to their origins. According to the Domus Tablets, the stone god Varros created both the Shards and dwarves. The Shards were born during the Dark Days. They ruled the mountains and caverns unopposed, but there was a great cruelty in them. Moreover, they had a hunger for gems that could never be quenched. The tale goes that the dwarves were made by Varros after the coming of the Sun as a way to perfect his mistakes with the Shards. The problem was that both races hungered for the same thing, so it was inevitable that there would be disputes deep below the surface.\n\n

→\x20 The Shards were terrifying creatures. They hated sunlight. Their skin had developed a rocky grayish-charcoalish color and feel. Their eyes were deep red. Their teeth were fanged. The armor they designed was made from beautiful gemstones...obsidian, ruby, limestone, jade. That armor was a true work of art, and a standard axe would shatter upon striking it! Worst of all, they were merciless fighters who knew the deep tunnels of the earth better than even the dwarves. \n\n