Hisoka_desu: комментарии

Просто именно эта фраза в игровом глоссарии встречается. http://notabenoid.org/book/77796/452107/138399569#1627
Так-то она не особо странно говорит, просто здесь что-то типа «*бушки-воробушки!» или что-то такое :3

まじマンジ (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%81%98%E5%8D%8D) надо будет как-то обыграть. Наверняка, есть какие-то русскоязычные аналоги. Сохраню себе, чтобы не забыть.

Снова отсылка к старой японской передаче https://www.j-cast.com/2018/07/02332819.html Оставлю пока.

Хм, вот как бывает. Хорошо, буду стараться переводить всё. Спасибо!

Просто обычно в начале каждого скрипта стоит что-то типа [73_01] или [74_01], короче, его номер, а здесь прям название предмета в кавычках. Но хорошо, переведу. Надеюсь, от этого игра не сломается впоследствии)

Я пока всё-таки буду оставлять пустые места. Вернуться к ним потом не сложно, если что. Вдруг эти реплики будут использоваться при следующих посещениях локации или в других рутах. Хотя, конечно, обычно они много смысла не несут.

В игре нет.

Да, тоже хорошо.

Думаю, можно ещё и просто «первый Циклоп». «Самый» не всегда хорошо будет в диалог вписываться.

Вообще, странные какие-то штуки. Их нужно переводить? Я сначала подумал, что это названия предметов на карте, но вроде бы нет. Да и тут есть какие-то совсем странные, типа «Open Control Room»...

Неизвестность...

https://youtu.be/4-zXzhfP2YM?t=104
%)

Похоже, придётся оставить без перевода и капсом, как ABIS. Из-за этого: http://notabenoid.org/book/77796/452023/138338422#3175
Я и забыл, что это аббревиатура.

Не, я просто единственную идею написал, сам такое очень не люблю в играх :3 Подумаю ещё, если ничего лучше не придёт – оставим локер.

Может, будут идеи? Что имеем: шкафчик/локер. Нажимаем на него – Айба говорит «シェケナベイベー!» (искажённое «check it out baby») – отсылка к Элвису Пресли. Датэ отвечает, что это не «locker», а «rocker». Всё -_-
Надо как-то связать название мебели (шкафчик/локер/придумать другое название) с роком, Элвисом Пресли, или чем-то похожим.
Ломал голову несколько часов, но придумал только глупость:
Айба: «Что такое осень...»
Датэ: «Эй, это ШЕВЧУК» (созвучно со словом «шкафчик»).

Тупость, знаю >_<

Можно попробовать обыграть как в английской версии, там «шкафчик» немного созвучно с «классика», или можно какой-то более созвучный стиль музыки найти, но что-то мне не нравится это...

Здесь речь о мондзяяки, но, думаю, не стоит его в перевод включать. Пока оставлю просто «рагу» или «мясное рагу». И смысл не теряется (тоже можно с блевотиной сравнить, как в следующей строчке), и для обывателя нормально.

В игре не используется.

Блин, я вообще перепутал это с «sea king» – так называют посетителей в «Санфиш» -_- Совсем забыл про тот эпизод в пруду. Тогда да, тут лучше «водяной» подойдёт.

И этих мыслей в игре нет.

В игре этого диалога нет -_-