Sivrit: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2019 г. (2534 дня) по приглашению VolkTambovsky
- Деятельность:
-
1693 версии перевода
с общим рейтингом 43
5 комментариев
Можно буквально перевести слово «cockblocking» как «членоблокирование» или словосочетание «savage cockblocking» как «дикий облом», но будет как-то не очень.
Похоже, фраза отсылает к шахматам. Можно использовать два примерно равных по смыслу варианта.
Можно.
Выражение «есть землю» используется в значении «клясться», поэтому не хотелось таких ассоциаций. Мне кажется, здесь именно грязь (dirt).