Lisitsa77: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2019 г. (2530 дней) по приглашению Nichtingal
- Деятельность:
-
5389 версий перевода
с общим рейтингом 0
99 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
не знаю, как сократить
отсылка к сонету №43 Элизабет Баррет Браунинг
28:16 Фирма Клейборн, Кентукки, Америка
не получается сократить
не получается сократить
«Malin Comme un Singe» – дословно «умный как обезьяна» (франц)
21:24 надпись Арас-дю-Кенэ. Нормандия, Франция.
не нашла нигде перевода названия
Редьярд Киплинг «Barrack-Room Ballads». 16. Mandalay
Перевод И. Грингольца
Не получается сократить
Не получается сократить
строка не сокращается (
не укорачивается
buttercup – цветок, но у него много и не очень приличных значений.
не знаю, какое здесь выбрать
09:53 «Закон о морском рыболовстве» 1967 год
«Auld Lang Syne» – стихотворение Роберта Бернса,
цитирую по переводу Маршака
На 07:30 надпись «Прощайте»
Здесь и далее – цитата из Гамлета, акт 5, сцена 2.
Я дала цитату в переводе Лозинского.
Опять не сокращается(
Не знаю, как сократить верхнюю строку