Barbarossa178: переводы
DYSMANTLE / ДЕМОНТАЖ
→When venturing into [LOCATION=TOWN_10], be careful not to step out of your patrol vehicle. There are some strange plants around.
0 При въезде, будьте осторожны и не выходите из патрульной машины. Вокруг какие-то странные растения.
→Barracks & Motor Pool
0 Бараки и Автопарк
→We had photos of this place on the bunker wall!
0 У нас были фотографии этого места на стене бункера!
→Reminder for occupants to refrain from long hot showers as the water heater is struggling as is!
0 Напоминание для жильцов воздержаться от долгого горячего душа, так как водонагреватель работает с трудом!
→Whoever is blasting loud music during nights, could you please stop?
0 Люди, которые по ночам слушают громкую музыку, не могли бы вы остановиться?
→Bridge demolished. Travel to Northern Curtisfield through Borealis Bridge Checkpoint.
0 Мост разрушен. Поездка на Северный Кёрфилд через кпп Бореалис Бридж.
→The flower arrangement did look a bit suspicious!
0 Цветочная композиция выглядит немного подозрительно!
→Did someone have a game of musical chairs here?
0 У кого-то здесь была игра в музыкальные стулья?
→Could the guy who keeps spilling plum juice all over the hallway please clean up after themselves??
0 Не мог бы парень, который продолжает проливать сливовый сок по всему коридору, убрать за собой?
→Hold down [BUTTON=TOOL_1] to strike a [GREEN]power attack[WHITE] when locked to a melee target. Press [BUTTON=TARGET_LOCK] to toggle melee target.
0 Удерживайте, [BUTTON=TOOL_1] чтобы нанести [GREEN]power attack[WHITE] мощный удар, когда он будет привязан к цели. Нажмите, [BUTTON=TARGET_LOCK] чтобы переключить цель.
→Did someone bury their household appliances here?
0 Кто-то закопал здесь бытовую технику?
→Someone was going to build a house here..
0 Кто-то собирался построить здесь дом...
→This seems to be fern real!
0 Похоже, папоротник настоящий!
→Tired of the same old chair? Super low prices for all types of seats!
0 Устали от одного и того же старого стула? Супер низкие цены на все типы кресел!
→Send a request for supply base for new catalysts first thing on Monday morning.
0 Отправьте запрос на базу снабжения для новых катализаторов утром в понедельник.
→All leave has been suspended until further notice.
0 Все отпуска были приостановлены до дальнейшего распоряжения.
→Office & Launch Area. Unauthorized access forbidden
0 Офис и стартовая площадка. Несанкционированный доступ запрещен.
→This place looks to be under lockdown.
0 Это место, похоже, закрыто.
→This seems like an administrative building.
0 Это похоже на административное здание.
→Finally, this seems to be the Northern part of Curtisfield!
0 Наконец-то, это, кажется, северная часть Кёрфилда!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2019 г. (2524 дня) по приглашению ExPlayer
- Деятельность:
-
3004 версии перевода
с общим рейтингом 46
4 комментария