[OSR] A Stranger Storm / Странная буря

→In your game? Up to you.
0 В твоей игре? Вам решать.
→“Officially,” if everything goes as expected? They were replaced by changelings and left ahead of the spoon salesmen and went to whatever town the performers were originally trying to reach. Once there they performed, duplicated other travelers going in different directions, and then continue to spread chaos.
0 «Официально», если все пойдет так, как ожидалось? Их заменили подменышами и оставили впереди продавцов ложек, и они отправились в любой город, куда первоначально пытались добраться исполнители. Оказавшись там, они выступили, дублируя других путешественников, идущих в разные стороны, а затем продолжают распространять хаос.
→What happened to the Morris dancers?
0 Что случилось с танцорами Морриса?
→That is how the situation will unfold if the PCs do not intervene. It is their responsibility, if they so choose, to work with, around, or against the circumstances and NPCs in order to accomplish their goals, whatever they may be.
0 Так будет развиваться ситуация, если PC не вмешаются. Это их обязанность, если они того пожелают, работать с окружающими или противостоять обстоятельствам и NPC или против них, чтобы достичь своих целей, какими бы они ни были.
→And there is a 50% chance that the Sisters will do absolutely nothing about the situation and will not allow any child to be harmed without absolute proof that it is an inhuman fiend.
0 И есть 50%-ная вероятность, что Сестры не сделают абсолютно ничего с ситуацией и не допустят причинения вреда любому ребенку без абсолютного доказательства того, что он бесчеловечный злодей.
→The vote will come down to this: There is a 50% chance they will vote to side with Sir Boris. Letting an inhuman thing live endangers everyone, so even if it means the death of a handful of innocent children it is better to sacrifice the few to save the many. They will wait another twenty-four hours to see if another solution comes up (although neither they nor Sir Boris will look for another solution), then they will smother the children one by one.
0 Голосование сводится к следующему: есть 50% шанс, что они проголосуют на стороне сэра Бориса. Оставление нечеловеческого существа в живых ставит под угрозу всех, поэтому даже если это означает смерть горстки невинных детей, лучше пожертвовать немногими, чтобы спасти многих. Они будут ждать еще двадцать четыре часа, чтобы увидеть, не придет ли другое решение (хотя ни они, ни сэр Борис не будут искать другое решение), тогда они будут душить детей одного за другим.
→They will believe most any plausible story told to them. Telling them the truth will leave the Sisters in a great panic, as they realize that every living being inside the Home is in deadly peril. They will quickly chatter amongst themselves, and then tell the PCs that they must take a vote to decide what to do. The PCs must wait outside pending the result of the vote as there won’t be anyone to spare to watch them to make sure they behave.
0 Они поверят большинству в любую правдоподобную историю, рассказанную им. Сказав им правду, Сестры будут в большой панике, поскольку они понимают, что каждое живое существо внутри Дома находится в смертельной опасности. Они будут быстро болтать между собой, а затем скажут PC, что они должны проголосовать, чтобы решить, что делать. Персонажи должны ждать снаружи в ожидании результатов голосования, так как не останется никого, кто бы мог их посмотреть, чтобы убедиться в их поведении.
→If things calm down, the Sisters will want to know what is going on. Sir Boris will be a raging madman, demanding the head of the evil trickster, so it is the PCs that will be tasked with explaining just what in the hell is going on.
0 Если все успокоится, Сестры захотят узнать, что происходит. Сэр Борис будет сумасшедшим сумасшедшим, требующим голову злого обманщика, так что именно PC предстоит объяснить, что же происходит в аду.
→There is indeed a changeling in the bunch, but it will not be easily found. This changeling is slightly inferior in its powers – it can not imitate exactly. But it is clever and has discovered that it can still cause anguish through near duplication. So the PCs will not find any exact duplicates among the twenty-one babies that have recently arrived here.
0 В куче действительно есть перевертыш, но найти его будет нелегко. Этот подменыш немного уступает в своих силах - он не может подражать точно. Но он умен и обнаружил, что он все еще может вызывать муки из-за почти дублирования. Таким образом, ПК не найдут точных дубликатов среди двадцати одного ребенка, который недавно прибыл сюда.
→Sir Boris will act this way even if he is a changeling, as the strife it causes is chicken soup for its soul. If it can make nuns witness the slaughter of infants, so much the better. It will of course kill all the real children 􀇝rst, and then imitate a nun rather than kill the changeling baby.
0 Сэр Борис будет действовать таким образом, даже если он подменыш, так как раздоры, которые он вызывает, - это куриный суп для его души. Если это может сделать монахинь свидетелями убийства младенцев, тем лучше. Это, конечно, сначала убьет всех настоящих детей, а затем подражает монахине, а не убивает пеленавшего ребенка.
→If Sir Boris can not determine the identity of the false child, he will attempt to slay all of them, just to be sure. If he is thrown out of the Home, he will try to burn the place down. He will not care about anything but rooting out the evil and avenging his fallen comrades, no matter what the price. The nuns will, if they can manage it, restrain Sir Boris and lock him in one of their prayer cells.
0 Если сэр Борис не сможет определить личность ложного ребенка, он попытается убить их всех, просто чтобы быть уверенным. Если его выбросят из Дома, он попытается сжечь это место. Он не будет заботиться ни о чем, кроме как искоренить зло и отомстить за своих погибших товарищей, независимо от того, какой будет цена. Монахини, если им удастся, сдержат сэра Бориса и запрут его в одной из своих молитвенных камер.
→Once inside, Sir Boris requests to see the nursery where the new children are kept. Once there, he draws his sword and demands to know where the undocumented child is so he can slay it. At this point all hell breaks loose as the Sisters will attempt to physically restrain him – and the PCs, if they came with him the Sisters assume they share his agenda. One of the Sisters will run to an office and throw all the childrens’ paperwork into the fire so their identities can not be tested.
0 Оказавшись внутри, сэр Борис просит посетить детскую, где содержатся новые дети. Оказавшись там, он достает свой меч и требует знать, где находится ребенок без документов, чтобы он мог убить его. В этот момент весь ад распадается, поскольку Сестры попытаются физически его удержать - и PC, если они пришли с ним, Сестры предполагают, что они разделяют его планы. Одна из Сестер побежит в офис и бросит все документы детей в огонь, чтобы их личности не могли быть проверены.
→If the PCs do not cooperate and the Sisters do not let them in, it is up to the Referee to improvise what happens if the PCs attempt to either force their way in or sneak in through other means.
0 Если PC не взаимодействуют, и Сестры не позволяют им войти, то Рефери должен импровизировать, что произойдет, если PC попытаются либо проникнуть, либо проникнуть другими способами.
→Under no conditions will they be allowed in carrying weapons or wearing armor. This is non-negotiable. Sir Boris, being a member of the Order Medical, may enter with his full gear, but the PCs must disarm. Even so much as grumbling about this will not convince the Sisters that the PCs’ intentions are good.
0 Ни при каких условиях им не разрешается носить оружие или носить доспехи. Это не подлежит обсуждению. Сэр Борис, будучи членом Медицинского Ордена, может войти со своим полным снаряжением, но компьютеры должны разоружиться. Даже если ворчание по этому поводу не убедит Сестер в том, что намерения PC хороши.
→Being that the Sisters are very protective of their Home, they will not let anyone in that seems like trouble. “Armed” is a prime indicator that someone seems like trouble. If they are with Sir Boris, he will vouch for them and let them in. If they have explained the situation to Sister Carpenter, again they will be allowed in. Otherwise they need an absolutely outstanding story to convince the Sisters to open the thick metal door and let a band of lawless adventurers in and have access to the children.
0 Поскольку Сестры очень заботятся о своем Доме, они никого не пускают в это, похоже на неприятности. «Вооруженный» - это главный показатель того, что кому-то кажется неприятностью. Если они с сэром Борисом, он поручится за них и впустит их. Если они объяснили ситуацию сестре Карпентер, их снова впустят. В противном случае им нужна совершенно выдающаяся история, чтобы убедить сестер открыть толстый металл. дверь и впусти группу беззаконных авантюристов и получи доступ к детям.
→Being that the Sisters are very protective of their Home, they will not let anyone in that seems like trouble. “Armed” is a prime indicator that someone seems like trouble. If they are with Sir Boris, he will vouch for them and let them in. If they have explained the situation to
0 Поскольку Сестры очень заботятся о своем Доме, они никого не пускают в это, похоже на неприятности. «Вооруженный» - это главный показатель того, что кому-то кажется неприятностью. Если они с сэром Борисом, он поручится за них и впустит их. Если они объяснили ситуацию
→The Sisters will be very protective of their children, trying to keep them away from any outsiders. The children are all from broken homes, but have also been told for the entire time they have been here that the outside world is nothing but danger and wickedness. Those that stay here until turning 14 are not well prepared for the world and often go into Church service for lack of ability to do anything else. Exactly as Magda desires.
0 Сестры будут очень защищать своих детей, стараясь держать их подальше от посторонних. Все дети из разрушенных домов, но им все время говорят, что внешний мир - это не что иное, как опасность и зло. Те, кто остаются здесь до 14 лет, плохо подготовлены к миру и часто ходят на церковные службы из-за неспособности делать что-либо еще. Точно так, как Магда желает.
→The Sisters have lived very sheltered lives, never having been outside of the confines of strict religious life. The two exceptions are Sister Magda (who is well-informed about the world but hates it for its corrupting influence) and Sister Carpenter who had earlier in life joined the army pretending to be a man, and even passed for a short while (she became a Sister to hide - when she was discovered one night in the barracks the men decided to “teach her a lesson," but she escaped after killing one soldier and seriously wounding two others).
0 Сестры жили очень защищенной жизнью, никогда не выходя за пределы строгой религиозной жизни. Двумя исключениями являются сестра Магда (которая хорошо осведомлена о мире, но ненавидит его за его развращающее влияние) и сестра Карпентер, которая раньше в жизни вступила в армию, притворяясь мужчиной, и даже ненадолго скончалась (она стала Сестру, чтобы спрятаться - когда однажды ночью ее обнаружили в казарме, мужчины решили «преподать ей урок», но она сбежала, убив одного солдата и тяжело ранив двух других).
→The Sisters, ranging in age from 25 to 64 (the eldest being their leader, Sister Magda), care for and educate the children The older children help with the upkeep of the Home and work the gardens around the Home.
0 Сестры в возрасте от 25 до 64 лет (старшая из которых является их лидером, сестра Магда) заботятся о детях и обучают их. Старшие дети помогают содержать Дом и ухаживают за домом.
→One hundred thirty-eight children (not including the new arrivals) of various ages live in the Home, cared for by sixteen Sisters of Saint Petra. The children are separated by sex and age categories (under 2s, 2 - 4, 5 - 9, 10 - 13) with the older children residing on the upper floors.
0 Сто тридцать восемь детей (не считая вновь прибывших) разных возрастов живут в доме, за которым ухаживают шестнадцать сестер святой Петры. Дети разделены по полу и возрастным категориям (до 2, 2, 4, 5 - 9, 10 - 13 лет), а дети старшего возраста проживают на верхних этажах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 23 ноября 2019 г. (2520 дней) по приглашению Romulas
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 5
30 комментариев
Написать darkmentat личное сообщение