darkmentat: переводы
[OSR] Fish Fuckers / Fish Fuckers
→JOHN KING, ALSO A THIEF
0 Джон Кинг, тоже вор
→Bushcraft 3, Climb 2, Languages 2, Search 3. Buff coat, flintlock pistol (2), sword.
0 Bushcraft 3, Climb 2, Languages 2, Search 3. Камзол, кремниевый пистол (2), меч.
→Buff coat, knife (3), sword. Gullible and lusty.
0 Камзол, три ножа, меч. Доверчивая и пошлая
→IRENE STOCKHAM, ANOTHER THIEF
0 Ирен Стокхэм, еще один вор
→Humourless and patronising.
0 Надменный и без чувства юмора
→HENRY COADE, THIEF
0 Генри Код, вор
→Richard is Desmond’s apprentice and hates his master, but doesn’t know what to do about it. Cruel and weaselish, he enjoys the Innsmouth situation but wishes he were in charge If things go bad, he will try to escape; to heck with everyone else!
0 Ричард - ученик Десмонда и ненавидит своего хозяина, но не знает, что с этим делать. Жестокий и скольский, он наслаждается ситуацией в Иннсмуте, но хотел бы, чтобы он был у власти. Если дела пойдут плохо, он попытается сбежать, к черту всех!
→Buff coat, flintlock pistols (2), knife.
0 Камзол, два кремниевых пистолета, нож
→Spells: Faerie Fire, Forget-Me-Do
0 Заклинания: Faerie Fire, Forget-Me-Do
→Sneak Attack 2, Stealth 2.
0 Подлая атака 2, Скрытность 2.
→Armour 13, move 120’, 2nd Level Magic-User, 6hp, pistol 1d8 (1d4 mêlée), Morale 8.
0 Броня 13, Скорость 120', Маг 2-го уровня, 6hp, пистолет 1к8 урона (1к4 в ближнем бою), Боевой дух 10.
→RICHARD MARSH, NASTY BASTARD
0 Ричард Марш, Противный ублюдок
→***The Mob’s Morale drops by one for every four Hit Points lost The Mob tests Morale whenever it takes four or more points of damage from a single source If the Mob fails the Morale test, it disperses.
0 *** Боевой дух Толпы падает на 1 за каждые потерянные 4 хит поинта. Делайте проверку Боевого духа за каждые 4 или больше урона из одного источника. При провале она разбегается.
→**The Mob starts with ten attacks and loses one for every four Hit Points lost. If the same target is hit four times in a row by the Mob, it is grabbed and takes 2 damage every round until it saves versus Paralysis; the victim’s Strength Modifier applies to this save.
0 ** Изначально у Толпы 10 атак и она теряет по одно за каждые потерянные 4 хит поинта. Если попадет по той же цели 4 раза подряд, она считается схваченой и получает 2 урона каждый раунд пока не пройдет спасбросок от Палалича. К броску добавляется бонус силы жертвы
→*For the purposes of experience, saves, spell effects, and so on, the Mob has 1 Hit Die.
0 * Для правил про опыт, спасброски, эффекты заклинаний и тому подобного толпа считается с 1 хит дайсом
→This is a big bundle of peasants; members of the upper classes will cream their pantaloons at the prospect of killing them.
0 Это большая куча крестьян, ...
→Armour 12, Move 60’, 1 Hit Die (40hp)*, flailing hands 1d3 and grab **, Morale 12***.
0 Броня 12, Скорость 60’, 1 Hit Die (40hp)*, удары кулаками 1d3 и захват **, Боевой Дух 12***.
→INNSMOUTH MOB
0 Иннсмутская толпа
→Wheellock arquebus, powder horn, shot bag
0 Колесцовая аркебуза, рог пороха и мешочек пуль
→Armour 12, Move 120’, 0 Level Fighter, 4hp, arquebus 1d8 (1d6 mêlée), Morale 6.
0 Броня 12, Скорость 120’, Боец 0-го уровня, 4hp, аркебуза 1d8 (1d6 в ближнем бою), Боевой Дух 6.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 23 ноября 2019 г. (2520 дней) по приглашению Romulas
- Деятельность:
-
687 версий перевода
с общим рейтингом 5
30 комментариев