Infoline: переводы
Od, or Odo-Magnetic, Force; AND EXPLANATION OF ITS INFLUENCE ON HOMCEOPATHIC MEDICINES / Од, или Одомагнитная, Сила; И ОБЪЯСНЕНИЕ ЕГО ВЛИЯНИЯ НА ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВА
→The “ Odo-magnetic force? locally applied as gas in uterine diseases, as ulceration, inflammation, haemorrhages, and falling of the ivornb ; difficult, painful, or profuse menstruation ; barrenness, and fluor albus (whites), by Robert Rohland, M. D.
0 "ОДО-магнитная сила? местно применяется в качестве газа при заболеваниях матки, таких как изъязвление, воспаление, кровотечения и падение ivornb; трудная, болезненная или обильная менструация ; бесплодие и fluor albus (белые), Роберт Роланд, доктор медицины
→It needs no assurance on my part that I prepare, and always shall prepare, the “ Odo-Magnetic Milk Sugar," introduced into North America by me, with the most scrupulous care and conscientiousness, unaided by any one, for it is on this very preparation that its therapeutic value is based. Every one may rest assured of obtaining it always fresh, and of the lest quality, as I have the best apparatus for this purpose.
0 С моей стороны не нужно быть уверенным в том, что я готовлю и всегда буду готовить “ Одомагнитный молочный сахар", введенный мною в Северную Америку, с самой скрупулезной тщательностью и добросовестностью, без чьей-либо помощи, ибо именно на этом препарате основана его терапевтическая ценность. Каждый может быть уверен в том, что он всегда будет свежим и самого лучшего качества, так как у меня есть лучший аппарат для этой цели.
→The vials with the Odo-magnetic Sugar must be kept well corked, cool, and dry.
0 Флаконы с Одомагнитным сахаром должны быть хорошо закупорены, охлаждены и сухи.
→In cases of nervous and rheumatic headache, or toothache and nasal catarrhs, the smelling at the proper medicine medicated by Odo-magnetic sugar, or the snuffing of the latter, is very much to be recommended. The pains sometimes become more intense, but disappear soon after.
0 В случаях нервной и ревматической головной боли, зубной боли и катаров носа очень рекомендуется нюхать соответствующее лекарство, которое лечится Одомагнитным сахаром, или нюхать его. Боли иногда становятся более интенсивными,но вскоре исчезают.
→The dose is about from | to a grain (as much as will lie on the point of a pen or pocket-knife), or more. It can be given dry, as powder, or in water, in cases of fits, spasms, cramps, toothaches, haemorrhages, diseases of the digestive organs, nervous weakness, debility, sleeplessness, difficult and profuse menstruation, alone; or, in all other diseases it can be given in connection or alternation with the indicated homoeopathic remedies in all potencies ; in acute cases, of course, at shorter intervals; in chronic cases, once or twice a day, according to the option of the skilled practitioner. By using two remedies in alternation, it may be given with any one at the same time, in alternation, or with both together, dry, mixed with the medicine, or dissolved in water, the tumbler with the medicine kept in a dark place.
0 Доза составляет примерно от 1/2 до грана (34мг) (столько, сколько будет лежать на кончике ручки или перочинного ножа), или больше. Его можно давать сухим, как порошок, или в воде, в случаях припадков, спазмов, судорог, зубных болей, кровотечений, заболеваний органов пищеварения, нервной слабости, слабости, бессонницы, трудных и обильных менструаций, в одиночку; или, во всех других заболеваниях его можно давать в связи или чередовании с указанными гомеопатическими средствами во всех потенциях ; в острых случаях, конечно, с более короткими интервалами; в хронических случаях один или два раза в день, по выбору квалифицированного специалиста. При использовании двух средств поочередно, его можно давать с любым из них одновременно, поочередно, или с обоими вместе, сухим, смешанным с лекарством или растворенным в воде, стакан с лекарством держать в темном месте.
→2 drams 50 cts. and 9 cts. Postage Stamps.
0 2 драм 50 кар. и 9 кар. Почтовые марки.
→Orders, with at least $1.00, I deliver, postage paid, to any place in the United States.
0 Заказы, с по крайней мере $ 1.00, я доставляю, почтовые расходы оплачены, в любое место в Соединенных Штатах.
→Orders with 25 cts. will be promptly filled after finishing printing, free of postage.
0 Заказы с 25 карат. будет быстро заполнен после окончания печати, без почтовых расходов.
→This treatment secures in almost every case a sure cure, and recommends itself to the attention of the profession.
0 Такое лечение почти в каждом случае обеспечивает надежное излечение и рекомендует себя вниманию профессии.
→ROBERT ROHLAND, M. D.,
0 РОБЕРТ РОЛЕНД, Доктор медицинских наук,
→155 E. Houston Street.
0 Улица Э. Хьюстон, 155.
→In preparation for printing :
0 При подготовке к печати:
→For sale likewise in all reliable Homoeopathic Pharmacies.
0 Продается также во всех надежных гомеопатических аптеках.
→Robert Rohland, M. D., No. 155 E. Houston street, New York.
0 Роберт Роланд, доктор медицины, № 155, улица Э. Хьюстон, Нью-Йорк.
→Respectfully,
0 С уважением,
→4 “ §1.00.
0 4 “ §1.00.
→---
0 ---
→PRICE.
0 ЦЕНА.
→Piobt. Borland, M. D.
0 Пиобт. Борланд, Доктор Медицины.
→Experiments might yet be made applying it to wounds, sores, etc., etc., it being very probable that its results will, in such cases too, be surprisingly favorable.
0 Можно было бы еще провести эксперименты, применяя его к ранам, язвам и т. д. и т. д., При этом весьма вероятно, что его результаты в таких случаях также будут удивительно благоприятными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2019 г. (2506 дней) по приглашению Soblazner
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев