Infoline: переводы
Dinshah Ghadiali - SPECTRO-CHROME METRY ENCYCLOPEDIA / Диншах Гадиали - Энциклопедия спектро-хромометрии
→Spectrum Analysis
0 Спектральный анализ
→1. On Tuesday, the 10th of February 1891, as I mounted the public platform in the Framji Cowasji Institute, in Bombay, India, to commence my career as a scientific orator, there was upper most in my mind a Prayer to the Grand Architect of the Universe and the Benign Masters of Wisdom: 2. O Ahuramazda! Grant me Thy Powers!!
0 1. Во вторник, 10 февраля 1891 года, когда я поднялся на публичную платформу в Институте Фрамджи Коуасжи в Бомбее, Индия, чтобы начать свою карьеру в качестве научного оратора, на мой взгляд, была самая большая молитва Великому Архитектору. Вселенной и Милостивым Мастеров Мудрости: 2. О Ахурамазда! Даруй мне свои силы!!
→Grant me that which was in me but, was sup pressed ! ! ! Grant me the tongue that resounds the World, the eye that enfeebles the wicked, the nose that scents the Truth, the ear that hears the ant, the touch that feels the Ether, the intuition that knows the Norns, the health that helps the needy, the wealth that wields the worldly, all so that during life I exist selfless and at passage to the Higher Planes leave behind a lighted trail to be followed by the Searcher for the Beyond.
0 Даруй мне то, что было во мне, но было подавлено! ! ! Даруй мне язык, который наполняет Мир, глаз, который облагораживает нечестивых, нос, который пахнет Истиной, ухо, которое слышит муравья, прикосновение, которое чувствует Эфир, интуиция, которая знает Норнов, здоровье, которое помогает нуждающимся богатство, которым владеет мирское, все для того, чтобы в течение жизни я существовал самоотверженно и при переходе на Высшие Планы оставлял за собой освещенный след, по которому следует Искатель Запредельного.
→6. I express cordial appreciation of the labors of my wife Irene Grace and my staff officers, who cooperated with unflinching faithfulness and de votion in their multifarious duties, so the compila tion may be accelerated.
0 6. Я выражаю сердечную признательность моей жене Ирэн Грейс и моим штабным офицерам, которые с непоколебимой преданностью и энтузиазмом выполняли свои разнообразные обязанности, за труды, которые они выполняли, так что компиляция может быть ускорена.
→2. However, as each such Class took a month and large organizing expenses compared to the re sults accomplished, I thought it prudent to print this Heritage Of Humanity’s Evolution, so the present and future generations may equally benefit thereby.
0 2. Однако, поскольку каждый такой класс занимал месяц и большие организационные расходы по сравнению с достигнутыми результатами, я счел благоразумным напечатать это наследие эволюции человечества, чтобы нынешнее и будущие поколения могли в равной степени извлечь из этого пользу.
→1. Since my First Public Lecture on Spectro- Chrome Metry, in New York, N. Y., on Monday, April 26, 1920, the interest of thinkers along the lines of The Science Of Automatic Precision so steadily increased, that I began to conduct Personal Training Classes.
0 1. Со времени моей первой публичной лекции по Спектрохромметрии, в Нью - Йорке, штат Нью-Йорк, в понедельник, 26 апреля 1920 года, интерес мыслителей в области науки автоматической точности настолько неуклонно возрастал, что я начал проводить личные учебные занятия.
→The Sick And Suffering Mankind, Awaiting Anxiously But Helplessly Since The Dawn Of Civilization, Eor The Ray Of Light That Would Lead Them To Therapeutical Emancipation, From The Thraldom Of Fills, Potions, Poisons, Pellets, Plasters, Pumps and Poniards, I Devotionally Present This Spectro-Chrome Metry Encyclopaedia, The Guiding Star Of The East.
0 Больное и страдающее человечество, с тревогой, но беспомощно ожидающее со времен зарождения цивилизации того луча света, который привел бы их к терапевтическому освобождению от рабства наполнителей, зелий, ядов, таблеток, пластырей, помп и кинжалов, я благоговейно представляю вам эту Спектрохромметрическую энциклопедию, путеводную звезду Востока.
→Tuesday, January 3, 1939.
0 Вторник, 3 января 1939 г.
→I repeat the above with emphasis.
0 Я повторяю вышеизложенное с акцентом.
→SECOND EDITION
0 ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ
→Monday September 25, 1933
0 Понедельник, 25 сентября 1933 г.
→Spectro-Chrome—In Every Home.
0 Спектрохром - в каждом доме.
→Volume 1 has most of the Fundamental And Theoretical Principles; Volumes 2 and 3 expound the Practice, Technique and Use of Spectro-Chrome for all Disorders.
0 Том 1 имеет большинство фундаментальных и теоретических принципов; Тома 2 и 3 объясняют практику, технику и использование Spectro-Chrome для всех расстройств.
→5. The work is divided into Three Volumes.
0 5. Работа разделена на три тома.
→(FIRST EDITION)
0 (ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ)
→PURPOSE
0 ЦЕЛЬ
→PRESENTATION
0 ПРЕЗЕНТАЦИЯ
→However, none of this alters the value of Spectro-Chrome or the way in which it functions.
0 Тем не менее, ничто из этого не изменяет ценность Spectro-Chrome или способ, которым он функционирует.
→In the six decades since this tome was written, much has been learned about genetics, pathology, physiology, and physics. The theory of Light as propounded by Dinshah in this volume is gener ally discounted; he realized and acknowledged it many years later.
0 За шесть десятилетий, прошедших с момента написания этого тома, многое стало известно о генетике, патологии, физиологии и физике. Теория Света, изложенная Диншахом в этом томе, обычно не принимается во внимание; он понял и признал это много лет спустя.
→Third edition
0 Третье издание
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2019 г. (2506 дней) по приглашению Soblazner
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев