Pace2020: комментарии

Здесь она спрашивает – «Могу я войти...»

Переставила «слагаемые»(манишку, забрызганную... на забрызганную манишку), может, сумма поменяется :)
Мне кажется, столовый этикет – это и есть правила поведения за столом. Просто для моего варианта будет не очень «соблюдать этикет за столом на пикнике»... как будто стол на пикнике...

Спасибо, поправила.

Новый вариант

Спасибо. А если так?

«Что является облегчением» --- Какое облегчение.

Может, не посчитал нужным прореагировать, как бы «по умолчанию» разрешая ее присутствие.
Профессионал – не слишком ли современное слово? Может, от специалиста или это же ваша специальность.

Просто ни разу читала, чтобы упоминался «коричневый»; режет слух и глаз)
Но, кстати, «brown» переводится в том числе как мулат.
«Темнокожий» – хорошо!

Добавила свой вариант сюда и в след.фрагмент

Вот еще что пришло в голову. А если I suppose из следующего предложения – замечание не ее You are the professional. Тогда может быть этим I suppose Грей соглашается, что раз он «рулит», теория должна исходить от него?

может, тогда «заметила, что он мулат».

« если это уместно» – по-моему, хорошая замена «правильно».

Старый Рики = Старый дымокур. А то Рики по-русски никак не связано с дымом и смогом.

Почему-то в данном контексте, у меня напрашивается: "Я присоединюсь к вам, сэр, если можно,..

«окружениях» – коллективах.
Может быть, приписывали себе мои теории или переформулировали...
«я нахожу искреннее замешательство Грея освежающим» – мне приятно видеть искреннее замешательство Грея, особенно учитывая период времени.

Может быть, смуглый, а не коричневый?

A female servant, no less. – А здесь, может быть, сделать более сильный акцент на женщину?
.. забывает, что его ученик – лишь слуга. И тем более, женского пола.

Ааа, ну вот, из следующего предложения понятно, что преступник... изъял)))

«наблюдения могут быть полезны в других преступлениях, когда веревку изъяли» – может быть, «в расследовании тех преступлений, где веревку изъяли». Опять же, я поняла, что имеется в виду: веревку унес с собой преступник. «где веревку не нашли»?

«он подозрительный, потому что она» – его подозрение вызвало то, что она...