OlgaKlimin: комментарии

тоже пропущена фраза Митча

и следующая реплика дьявола «она чисто с визитом»

реплика пропущена «Фло из Прогрессив» это заезженный персонаж из рекламы страхования

только скорее не «поверь», а в «верь»

там ничего нет, переход к автору бэбишарка, он начинает с ха-ха

fast pass это не быстрый спуск, это быстрый доступ, в обход очереди без ожидания.

Может, «Невозможно переполниться»?

тоже не могу разобрать

этот комент я до конца не разобрала, эта строка и следующая

согласна, какие будут предложения?))

с таймингом может быть беда у меня в некоторых кусках, когда я переводила с телефона, и слушать то слушала, но за таймингом не могла следить, но тогда там стоит тайминг «оригинала», либо на стыке, где тайминг правила, а потом нет. либо где-то могла ошибиться при переносе, как это автоматизировать у меня времени разобраться нне было, а вручную перенос – опечатки воззможны, конечно

Генри это мальчик. Чарли это папа, Адам

Это американская фишка, Lethal Weapon (Смертельное оружие) – тоже «рождественский фильм»

да, но он это выражает через Генри...

может, Лоренс и вставить, авось никто не заметит?)) вряд ли кто-то хорошо знающий английский будет смотреть это с целью найти наши ошибки?))

может, и Лоренс, а кто такая Лоренс?))

а кто такая Лорен и где она живет?

«run» – нормально перевела? или сослаться?

на попытке правильно понять последующую мысль в моем мозгу что-то перегорело

поэтому может даже и опустить это