Siberian_forest: комментарии

да, мне тоже понравилось. очень динамично!

да,так лучше!

ты права, и выше тогда тоже иначе. Спасибо!

да!

скорее всего ты права. я если честно немного запуталась с их фонтанами.

но ты права в том, что может быть как-то получше это надо выразить.

все верно. Джиана – это определение. Но выражения типа «Джиана-волосы» это по-английски. Суть в том, что в англ языке форма существительного становится определением, если ее поставить перед другим существительным. Например, iron – это и железо и железный. Форма одна и та же. В русском языке нам нужно именно прилагательное. Т.е. должно быть либо джиановские волосы либо волосы джианы.

это очень по-английски звучит. Для англ языка как раз более характерно определение перед существительным.

точно! отлично.

еще может быть, что она говорит о том, что Данте пока король. Т.е. «исчез» не физически, а со своего поста.

согласна,так лучше

так точно лучше

ну давай

я помечу себе

но вообще надо проверить. до 10 главы Фэллон ее точно на вы зовет.

ой, я перепутала. Это не тот кусок текста. Мне кажется, я должна была перейти на ты. Надо поменять. Спасибо за бдительность!

мне почему-то кажется, что да. Она же типа мать Лоркана.

в оригинале кстати вообще «edge» в единственном числе. Может острый край?

давай «углы» оставим.

проверила. Про тело тоже так говорят.