Siberian_forest: комментарии

сознание лучше точно

мне нравится твой вариант

да, так гораздо лучше!

тут решила оставить как в оригинале. «что я захочу это сделать» – речь о «делать Алёне предложение». Он как бы повторяет предыдущую фразу.

я тут, кстати, не имела в виду симпатию. Учитывая, что она ахира, я решила, что разговор носит слегка интимный характер. Вот смотри фраза по аналогии: I'm sure we can find something that will suit you. Я уверен, что мы можем найти кое-что, что удовлетворит вас.
Типа – она тебе придется по нраву. Не парься. И далее он типа говорит – что она хороша, типа всё ок. Не в этом дело.

да, ты права

я вот тут подумала, что это может быть не только прямое значение. Типа – иди сама ищи работу тогда....

думаю, можно. но вообще, значения очень близки, судя по мультитрану

все правильно делаешь! это же фейри

да, так, конечно, лучше! Спасибо, что все время замечаешь этого Бога :)))

вот тут я наверное оставлю...

я сначала перечитываю, потов ваши комментарии еще читаю и правлю дополнительно. Абсолютно такую же правку сделала, как ты предлагаешь.

вот интересно, как это в оригинале звучит? может, конечно, им нормально. crevasses это же расщелина? Расщелина в подсолнухе...? Черт знает, в общем. Вот тут я не чувствую язык, как не носитель.

ты права. так лучше.

согласна, лучше через «разве ты не хочешь» сделать.

наверное, лучше так.

согласна

сейчас перечитывала, тоже такая ж мысль пришла в голову. меняем в общем.

конечно!

ну да, лучше изменить