Siberian_forest: комментарии

должно быть именно так. слово пропустила.

я просто еще с 1 части его островом бараков называю, т.к. там солдаты стоят. Наверное, во второй части уже поздновато имя ему давать.

божество мне нравится

я просто не придумала как теорию туда воткнуть и опустила :))) согласна, что неидеальное решение. подумаю

ты думаешь – all breath – это какое-то выражение? Мне кажется, тут прямое значение. Типа он еле слышно произносит, но она все равно каждое слово ловит. Иначе не очень логично (или я не понимаю логику). Почему после «предположение» идет I miss no word?

проблема в том, что перед этим «жалкой попытке помериться членами». Не совсем связано получается. В оригинале «little cock... итд»

хороший вариант!

девочки, вы правы!

да!

давай так. при вычитке у меня тоже глаз за мою фразу зацепился. значит, лучше поменять.

мне кстати не режет слух.... разные части речи, почему нет

да. ты права мой косяк. Логика покинула чат :D

тут все же оставлю как у меня. в оригинале «stepping atop others». Если написать «трупы» – это очень круто. Слишком уж слово жесткое – далеко совсем от оригинала. Я стараюсь тут за Оливией следовать.

согласна. лучше так наверное.

согласна!

не знаю, вот тут у меня другое восприятие. я уход воспринимаю ногами. А они на воронах полетят...

наверное так лучше

взяла драпированную. Судя по гугл картинкам это подходящий вариант..

Я оставила как у себя, но добавила многоточие :) Согласна, что в этом виде что-то не то.

я думаю, оставить. Чтобы логику диалога не потерять. Роман кстати на litlife пометили как 18+, если что. Народ уже возмущается и ставит плохие оценки из-за того, что им не хватило 18+ :))