Tutusik_yar: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2020 г. (2446 дней) по приглашению AltTron
- Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 0
18 комментариев
!!
Прочитайте кто нибудь... Я запуталась...
Не уверена что так правильно
Честно сказать последнее бредово звучит... Как поделить 10% от суммы, чтобы получилось 50% от этой же суммы....
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ: ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАРЫ представляют СОБОЙ широкий спектр специальных ДАРОВ, доступных в кампании. В этом слоте обычно УКАЗЫВАЮТСЯ уникальные расы, которые, как правило, находятся за пределами ядра правил Starfinder. Персональный слот часто требует, чтобы связанные ДАРЫ (такие как новые варианты расы) были постоянно АКТИВНЫ, чтобы ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ДАР не менялсЯ ИЗ сценария В СЦЕНАРИЙ.
Фракция: каждая фракция предлагает основной ДАР фракции, который позволяет персонажам отстаивать ИНТЕРЕСЫ ЭТОЙ фракциИ В приключениИ. Персонажи, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ЭТОТ ДАР, получают славу и репутацию соответствующей фракциИ, что позволяет персонажу РЕШАТЬ на КАКУЮ ФРАКЦИЮ он работает, в зависимости от сценария.
Союзник: ЭТОТ ДАР, как правило, представляЕТ собой союзника, активно помогающего персонажу. Это может быть наемный грузчик боеприпасов, хитрый хакер или рыцарский оруженосец из ФРАКЦИИ РыцарИ Ада или Рыцари Голариона. ДАРЫ союзников часто являются дополнительным «телом» в команде или присутствием существа, которое может принести непосредственную помощь в виде боевой ЕДИНИЦЫ или помочь в проверке навыков.
распределить --> получить
благословения --> дары (boons)
благ --> даров (boons)
благо --> дар (boon)
лучше не готовые персонажи, а прегенерированные персонажи.
содействовать --> помочь?
Персонаж Гильдии Ролевых игр: везде было использовано: Персонаж Roleplaying Guild. Как то это нужно привести к одному знаменателю. Вариант с переводом мне больше нравится
Вопрос: не лучше ли использовать термин буны вместо дары... Это более приближено к существующему игровому сленгу.
Promotional может стоит перевести как рекламные?
передано-передана
Лучше: Задавайте вопросы! Сравнивайте билды персонажей! Обсуждайте! Находите события! Ваш отзыв поможет нам улучшить нашу программу, поэтому заходите и рассказывайте нам, что мы можем сделать, чтобы улучшить ваш опыт организованной игры.
Лучше: «Ведущий не может игнорировать разъяснения Правил.»
в конце добавить слово «ранга», а то получается как то незакончено
Может «пути приключений» лучше заменить на «тропу приключений»
Может лучше: «Вышеуказанные рекомендации помогают найти пути достижения этих целей»?