DzenDish: переводы
Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition / Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition
→To get to the Roppongi Underground Center,<LF>head to the Nakano Underpass.
0 Чтобы добраться до Подземного Центра Роппонги,<LF>отправляйся в Подземный переход Накано.
→My investigation's going to take a little longer.<LF>The Zaxon forum, eh? Go check it out.
0 Моё расследование несколько затянется.<LF>Форум Заксон, да? Иди и проверь его.
→A message from Nokia...that is, from Omnimon?<LF>Hmm... It must be something important.
0 Сообщение от Нокии... оно от Омегамона?<LF>Хм... должно быть, это что-то важное.
→Hmph... I've got a bad feeling about this.<LF>And any good detective knows to trust his gut.<LF>Won't hurt to act cautiously.
0 Хм... У меня плохое предчувствие на этот счёт.<LF>А любой детектив доверяет своей чуйке.<LF>Действовать осторожно не повредит.
→You heard me, didn't you? Get to EDEN.<LF>Something's causing trouble, so be careful.
0 Ты слышал меня, не так ли? Отправляйся в ЭДЕМ.<LF>Что-то вызывает проблему, так что будь осторожен.
→Alright, let's get started.<LF>Head to Kamishiro HQ in EDEN.
0 Хорошо, давай начинать.<LF>Отправляйся в штаб-квартиру Камисиро в ЭДЕМе.
→Haven't Nokia and Arata called for you?<LF>It's fine to take a break from this, so go see<LF>what your friends need.
0 Разве Нокиа и Арата не звали тебя?<LF>Думаю, перерыв не повредит, так что<LF>иди и узнай, что нужно твоим друзьям.
→The URL points to Kowloon Lv. 4.<LF>Get over there and check it out.
0 Ссылка ведёт на Коулун Ур. 4.<LF>Отправляйся туда и проверь его.
→Track down clues on the missing Sakura.<LF>While you're working on that, I'll look into the<LF>disturbing video.
0 Поищи зацепки по делу о пропаже Сакуры.<LF>А пока ты будешь занят этим, я проверю<LF>тревожное видео.
→I'll take a look into this Digimon Medal business.<LF>You check out the shop selling them.
0 Я проверю этот бизнес Медалей дигимонов.<LF>А ты проверь магазин, который продаёт их.
→Hm, so the case is coming along well, then.<LF>There's probably nothing to worry about...<LF>Even so, don't think you can slack off.
0 Хм, значит, дело хорошо продвигается.<LF>Тогда, полагаю, волноваться не о чем...<LF>Пусть так, ты ведь не думаешь, что сможешь отлынивать.
→How's the case coming along?<LF>I'm leaving all the details to you.<LF>Just report in once you've made some progress.
0 Как продвигается дело?<LF>Оставляю все детали на тебя.<LF>Просто отчитывайся, когда будут подвижки в деле.
→I'll leave that case to your discretion.<LF>As my assistant, I expect you to perform well.
0 Я поручу это дело тебе. Я ожидаю, что ты<LF>с ним отлично справишься, ведь ты мой помощник.
→I mean, ghosts in cyberspace? That's unscientific!<LF>It doesn't even make any sense! Not that I'm<LF>scared or noth--
0 Ну то есть, призраки в киберпространстве? Это ненаучно!<LF>В этом вообще нет смысла! Не то чтобы<LF>мне было страшно и...
→And so like, what? The Ghost of the Pale Boy?<LF>I've heard the rumors but don't know the details.<LF>What does he even plan to do if he finds it?
0 И, типа, что? Призрак Бледного Мальчика?<LF>Я слышала слухи, но не знаю деталей.<LF>Что вообще он планирует делать, если найдёт его?
→That's how he rolls, apparently! 100% full of<LF>himself! Thinks he's all that just because he's<LF>got good looks or whatever.
0 Видимо, так он поступает! Самовлюблён<LF>на 100%! Думает, что он такой, просто потому,<LF>что хорошо выглядит и всё такое.
→Arata, hold up! Why are we chasing him?
0 Арата, подожди! Почему мы гонимся за ним?
→Don't let him get away!
0 Не дайте ему сбежать!
→?!
0 ?!
→Hey now, that's no proper introduction!
0 Эй, не так нужно представляться!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2020 г. (2444 дня) по приглашению slavik274
- Деятельность:
-
32840 версий перевода
с общим рейтингом 16
144 комментария