vodoley3019: комментарии

Хм, глагол переводиться как «позаботиться». Пояснений не было.

Я так поняла, что детективов и шпионов видимо прозвали «собаками». Мы же тоже называли детективов ищейками. Вроде как и о животных, а вроде и скрытый смысл.

Да

1930 г., апрель

1918 г. сентябрь

Да, тут вот так: «Ядовитая трава» серийный газетный роман Юхо Кикучи.
А Кобояси Сэкай уже снял его вместе с нижеуказанными сняли его.

Насчёт «ожесточённая битва» без понятия. Критики так отзывались о фильме, как будто смотрели ожесточённую битву. Хотя почитала про фильм, там ничего такого. Всё по стандартам тех времен: мужчины играют женские роли (как в театре). Хотя новаторством было – приближение и фокусировка на лицах актеров и мелких деталях. Тогда всё больше не расстоянии снимали.

1949 г., март

1909 г., июль

1920 год, январь

1912

Такое место. Его в наше время уже нет, как я поняла. Что-то вроде public hall.

1925 год, произведение входит в сборник «любовь глупца». Месяц – март

Тайшо 9 год – это 1920 год.
10 месяц – октябрь.

Это так называлась газета: Известие № 23 от декабря.

Я так поняла, что скульпторы работают шумно. А ночью выход изолирован от шума. Тут можно без а, так как связи и правда не много

Да, тут как кофе-шоп. Не только кафе, но и продают товары. Можно просто оставить кафе

После катастрофы всегда находятся люди, которые пророчили её. И для этой катастрофы тоже нашлись известные люди, которые говорили об этом. Но о них, видимо, только на японском есть заметки. Как исторические личности эти двое не важны. Про Фукагава нашла информацию, что это место известно тем, что там была улица с множеством фабрик.

Ловушка, которая манила его и заставляла вспомнить о том, что он не хотел вспоминать.

В тексте именно львиный склон. Я так поняла это прозвище местных для этого крутого склона.

Тут имеется в виду, что кто-то специально отравил воду в колодце. Не просто так, а по какой-то причине.