mr_korch: переводы

Australian Survivor / Австралийский Сурвайвор

→..to look out for you.

0 чтобы позаботиться о тебе.

→Yeah. So I was doing my best to...

0 Да, я делал всё возможное,

→He cannot get enough of me.

0 Он не может мной насытиться.

→and he just thinks I'm a tub of
ice-cream and he wants to chow down.

0 и теперь я для него ведро с мороженным,
которое он хочет попробовать.

→He got completely left out of that vote

0 Он проиграл голосование,

→Andy is all over me now.

0 Энди теперь не отходит от меня.

→- Good looking out now. Appreciate it.
- Yeah.

0 - Спасибо. Я ценю это.
- Ага.

→Just to doubly make sure
that you couldn't go home.

0 Просто чтобы удостовериться,
что ты не уйдешь.

→because he was meant to vote for you.

0 Потому что он должен был голосовать против тебя.

→and spoke to John to say
"switch your vote",

0 "Поменяй голос".

→And I was worried that you could
go home and that's why I went

0 Я боялся, что ты уйдешь, поэтому я пошел к Джону и сказал:

→Well, off you specifically.

0 Ну, конкретно от тебя.

→You were trying to get it
off me and Lukey, I know.

0 Ты пытался избавиться от меня и Люка, я понимаю.

→No, I know.

0 Нет, я понимаю.

→- Flip it around?
- Well...

0 - Все перевернуть?
- Ну...

→..trying to...

0 Пытался...

→So you know... I was trying to...

0 Знаешь, я пытался...

→I better go have a chat with Dave.

0 "Мне лучше пообщаться с Дейвом".

→I see.

0 "Я понял".

→wait, how did that hap...?

0 "Так, стоп, как это прои..."