Semga890: переводы

Monster Hunter Portable 3rd / Monster Hunter Portable 3rd

→Provides temporary relief<NEWLINE>from extreme cold.

0 Обеспечивает временное<NEWLINE>облегчение от сильного холода.

→Provides temporary relief<NEWLINE>from extreme heat.

0 Обеспечивает временное<NEWLINE>облегчение от сильной жары.

→Temporarily makes your skin<NEWLINE>as hard as adamant. Potent!

0 Временно делает вашу кожу<NEWLINE>жесткой, как адамант!

→Boosts your Defense even<NEWLINE>more than a regular<NEWLINE>Armorskin.

0 Повышает вашу защиту даже<NEWLINE>больше, чем обычная<NEWLINE>Бронекожа.

→Boosts your Defense by<NEWLINE>turning your skin as hard<NEWLINE>as rock.

0 Повышает вашу защиту,<NEWLINE>делая вашу кожу твердой,<NEWLINE>как камень.

→Temporarily endows you with<NEWLINE>the strength of a mighty<NEWLINE>god. Potent!

0 Временно наделяет вас<NEWLINE>силой могущественного бога!

→Boosts your Attack even<NEWLINE>more than a regular<NEWLINE>Demondrug.

0 Повышает вашу атаку даже<NEWLINE>больше, чем обычный<NEWLINE>демонаркотик.

→Boosts your Attack by<NEWLINE>filling you with -- guess<NEWLINE>what? -- demonic strength.

0 Повышает вашу атаку,<NEWLINE>наполняя вас -- угадайте чем? --<NEWLINE>демонической силой.

→Lets you run without tiring<NEWLINE>for longer than with regular<NEWLINE>Dash Juice.

0 Позволяет бегать не уставая<NEWLINE>в течение среднего периода времени.

→Lets you run without tiring<NEWLINE>for a short period of time.

0 Позволяет бегать не уставая<NEWLINE>в течение короткого периода времени.

→This bottle is all you'll<NEWLINE>need to wake up! Shakes off<NEWLINE>sleep and restores Stamina.

0 Эта бутылка — все, что вам<NEWLINE>необходимо, чтобы проснуться! Прогоняет<NEWLINE>сон и восстанавливает выносливость.

→Boosts your natural ability<NEWLINE>to heal.

0 Повышает вашу естественную<NEWLINE>способность регенерации.

→Removes all traces of poison<NEWLINE>and restores a slight amount<NEWLINE>of Health.

0 Удаляет все следы отравления<NEWLINE>и восстанавливает небольшое количество<NEWLINE>здоровья.

→Removes all traces of poison<NEWLINE>from your system.

0 Удаляет все следы яда<NEWLINE>из вашего организма.

→Slightly increase your<NEWLINE>maximum Health level.

0 Немного увеличивает<NEWLINE>максимальный уровень здоровья.

→Very slightly increase your<NEWLINE>maximum Health level.

0 Совсем немного увеличивает<NEWLINE>максимальный уровень здоровья.

→Restores a moderate amount<NEWLINE>of Health. This potion is a<NEWLINE>hunter's best friend.

0 Восстанавливает среднее количество<NEWLINE>здоровья. Это зелье<NEWLINE>лучший друг охотника.

→Restores a small amount of<NEWLINE>Health. Try to combine these<NEWLINE>into something Mega-better!

0 Восстанавливает немного<NEWLINE>здоровья. Попробуйте объединить его<NEWLINE>в нечто мега-лучшее!

→An issue of "Hunting Life"<NEWLINE>magazine containing advanced<NEWLINE>item-cramming techniques.

0 Журнал «Охотничья жизнь»,<NEWLINE>содержащий передовые методы<NEWLINE>запихивания предметов.

→An issue of "Hunting Life"<NEWLINE>magazine which explains how<NEWLINE>to maximize Item Box space.

0 Журнал «Охотничья жизнь»,<NEWLINE>описывает как максимально<NEWLINE>увеличить ящик с предметами.