armyanin205: переводы
Shortest Trip To Earth / Кратчайшее путешествие на Землю
→A lone, gigantic warp animal is quickly floating towards our ship. Scans indicate it seems to be powering up destructive energies, ready to attack. Our database suggests that explosives guarantee creature death.
0 Одинокая, гигантская тварь, порождённая гиперпространством, быстро плывет к нашему кораблю. Сканирование показывает, что она, похоже, заряжается разрушительной энергией, готовясь к атаке. Наша база данных предполагает, что взрывчатка сможет нанести существу повреждения, не совместимые с жизнью.
→You opt for caution and leave the flock of anomalies without further interaction. They soon vanish. \nWe document the encounter as xenodata.
0 Вы решаете действовать с осторожностью и оставляете дивных существ в покое. Вскоре они исчезают, напоследок озарив всё вокруг яркой вспышкой.\nЗа документацию этого случая мы явно сможем получить немного ксеноданных.
→The flock of these warp creatures look like rainbow lights. They flow about with beautiful gracefulness, dancing and creating impossible patterns in the black cosmos.
0 Стая этих существ, порождённых гиперпространством, похожа на радужные огни. Они плывут, танцуя с невероятной грацией и создавая невозможные узоры в темноте космоса.
→Warp beings
0 Существа из гиперпространства
→Sample from ship lab
0 Образец из корабельной лаборатории
→Survivor rescued from a cryopod floating in space. Missing some of their pre-cryofreeze memories.
0 Выживший спасен из криокапсулы, дрейфующей в космосе. Однако он ничего не помнит о том, что было перед заморозкой.
→We found an intact cryopod floating among the debris. Our AI had a private chat with the survivor and they decided to join our crew.
0 Мы нашли неповрежденную криокапсулу, дрейфующую среди обломков. Наш ИИ имел приватный разговор с выжившим, после которого тот решил присоединиться к нашей команде.
→We found an intact sensor module floating among the debris.
0 Мы нашли неповрежденный сенсорный модуль, дрейфующий среди обломков.
→We found an explosives container floating among the debris. It was jammed shut and damaged beyond repair, but there were still warheads inside.
0 Мы нашли контейнер со взрывчаткой, дрейфующий среди обломков. Его заклинило и без должного ремонта вряд ли его удалось бы открыть. Повозившись, нам удалось его вскрыть. Внутри было множество боеголовок.
→We found an almost intact weapon floating among the debris.
0 Мы нашли почти нетронутое орудие, дрейфующее среди обломков.
→We were able to collect some valuable spaceship pieces.
0 Нам удалось собрать немного ценных ресурсов с обломков корабля.
→We were able to collect some valuable space ship pieces.
0 Нам удалось собрать немного ценных ресурсов с обломков корабля.
→As we entered the debris cloud, our ship and utility bots were attacked by smart micro-mines hiding in the debris. This is an active minefield! Operation abandoned.
0 Когда мы вошли в облако обломков, наш корабль и служебные дроны были атакованы умными микро-минами, скрывающимися в обломках. Вовремя осознав, что мы чуть не погрузились в огромное минное поле, мы быстро покинули опасную зону и свернули операцию.
→Micro-mines
0 Микро-мины
→Within the debris was a smart missile that was shot out of its launcher ages ago, but never found its target and stayed in standby mode. It somehow identified us as a threat and attacked. We still managed to collect some debris.
0 Среди обломков находилась 'умная' ракета, которая была выпущена из пусковой установки много лет назад, но так и не нашла свою цель и осталась в режиме ожидания. Ракета каким-то образом распознала в нас угрозу и атаковала. Нам все же удалось собрать кое-какие обломки.
→Missile attack
0 Ракетный удар
→Scavenging operation completed. An intact module was discovered floating among the debris.
0 Операция по сбору обломков завершена. Среди всего мусора нам удалось обнаружить неповреждённый модуль.
→Leave this, it might be mined, or trapped, or something
0 Уходим отсюда. Возможно, эти обломки заминированы. Или мы угодим в ловушку. Или произойдёт ещё какая херня.
→While scavenging the ship, we accidentally discovered a cloud of debris not too far from the wreckage. Perhaps the ship was trying to explore it when it got knocked out?
0 Обыскивая корабль, мы случайно обнаружили облако обломков неподалеку от повреждённого корабля. Может быть, корабль занимался исследованием этой кучи обломков, когда внезапное нечто нанесло ему непоправимые повреждения?
→The ship was a scientific exploration vessel. Its sensor systems are still functional.
0 Это было научно-исследовательское судно. Его сенсорные системы всё ещё функционируют.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2020 г. (2372 дня) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
1337 версий перевода
с общим рейтингом 32
30 комментариев