WREZNOV_122: комментарии

По моему мнению, первое предложение ещё может звучать как «Извини, просто после этой работы я вся на нервах. »

«дружелюбия», скорее всего, не?

«В пещере и в деревне,
В десятках разных мест
Маньякам-приключенцам
Всегда найдётся QUEST!» (с)

Кхм, по сеттингу у них там английский, и они знают название этого языка, что он «English». Как быть нам, локализаторам?

«Даже в данный момент я по идее работаю сверхурочно.» заменить на «Даже сейчас я должна работать сверхурочно.»

На мой взгляд, лучше слово «фундамент» заменить синонимом, например, «основу». Всё остальное особых нареканий не вызывает.

Уж как, но наглым Реми точно назвать нельзя. А вот что он нервный и на взводе – это уже ближе.

Поясняю. Из английского контекста непонятно, обработкой ЧЕГО занимаются некоторые отделы. Добавил, что «обработкой информации», раз производство упомянуто отдельно.
Если предложите лучший вариант, буду благодарен.

Один момент – «юрЭй».

would be out of the question – не может быть и речи

Как перевести «I`m not that kind of material»? «Я не из того теста/не того склада»?

Точно. Благодарю.

Я не знаю, какой перевод good intentions будет лучшим для этой и следующей реплики. Для меня вполне себе хорошо звучат оба варианта.

Так, conform здесь и в 218-й строке – не одно и тоже?

Господа, council's aide – это «член Совета» или «помощник консула»? Вот не могу разобраться.

we are not to – мы не хотим, мы не должны.

Да, я знаю, что last straw – это «последняя соломинка» или «последняя капля», но сюда они не подходят.

I couldn`t care less – мне наплевать, мне нет дела до.

Самый конец мне совершенно не нравится.

Мне не очень нравится, так что лучший вариант точно есть.