WREZNOV_122: комментарии

Да, я знаю, что не дословно.

«overreacting» также имеет несколько значений. Какое здесь лучше – «преувеличиваешь», «перегибаешь палку», «принимаешь слишком близко к сердцу»?

Последняя фраза вообще ни к селу, ни к городу как-то.

Всё ещё сомневаюсь насчёт bar bet, так что переведу проще.

Не знаю, нужно ли здесь уточнение, или оставить как в оригинале? Просто второй вариант сухо звучит.

«Опять кренделя выделываешь? О, неееет!»(с)

Я так понимаю, он просто проходит мимо нас, если в плохих отношениях.

Снова чувствую, что получается отсебятина.

Это ответ на реплику ГГ «I don`t like exercising».

«Нужно бо-о-ольше зо.... людей!»(с)
А если серьёзно, то у меня получилась махровая отсебятина, хоть и по смыслу близко.

«- ... и ты начинаешь слишком хорошо пахнуть..
– А ты начинаешь меня нервировать.»
Регис и Геральт (с)

Голосом Фрекен-Бок)

Не очень понятно, то ли Анна подбадривает ГГ, мол, «так держать», либо она в этот момент передаёт шлем.

Не забыть поправить.

По-моему, это можно перевести лучше и точнее, но у меня пока что не особо получилось.

В ответ на реплику ГГ – «I could have told you that.»
Немного не понял фразу, но постараюсь разжевать её.

«don't hold your breath» – в данном случае «не надейся».
"И не надейся на быструю смерть! (с) Принц Артас.

«go to waste» – пропасть зря, пропасть даром

«A glutton for punishment» на самом деле переводится очень по-разному. Буду рад, если предложите лучший вариант.

«инъектор».