WREZNOV_122: переводы
Angels with Scaly Wings / Angels with Scaly Wings
→Iz | Of course you can't mention any of this to anyone else. As far as you are concerned, you never saw me. Understood?
0 И конечно же, тебе лучше помалкивать обо всём. И ты меня не видел, понятно?
→Iz | When haven't we?
0 Когда это мы действовали порознь?
→c | I see. I thought we would be teaming up, or something.
0 Ага, понятно. Просто мне казалось, в этот раз мы объединимся, или что-то вроде.
→Iz | Because we still have to make this attempt successful. And you need to do what you did in the timeline where we managed to achieve our goals.
0 Мы всё ещё можем и на этот раз прийти к успеху. Тебе нужно лишь поступить так же, как тогда, когда мы достигли своих целей.
→c | What? Why?
0 Уже? Но почему?
→Iz | It's getting pretty late, anyway. Maybe we should get you back to your apartment, [player_name].
0 Уже довольно поздно. Наверное, тебе стоит вернуться домой, в свою комнату, [player_name].
→s | I don't even know why. The file is corrupted, anyway.
0 Даже не знаю, почему. Короче говоря, файл повреждён.
→s | I am sorry. Something about his file caused this outburst in me.
0 Прости, с этим файлом какие-то проблемы, и из-за них случился этот выплеск.
→s | Nice try, but it would be a bad idea to use the same password more than once.
0 Хорошая попытка, но использовать один и тот же пароль ещё раз - плохая идея.
→s | You may inadvertently cause irreversible damage to all the progress you have made so far if you use them improperly. Please be aware of this risk before you proceed.
0 Вы можете случайно повредить данные по всему прогрессу, если будете использовать их неправильно. Пожалуйста, примите это во внимание.
→s | I recommend backing up your save files before you use them. Otherwise, I will not be able to guarantee your safety beyond this point.
0 Рекомендую сделать резервное копирование ваших файлов сохранений до использования. В противном случае безопасность операции не гарантирована.
→s | I have to warn you here. These tools combined with Izumi's hacked server connection pose an incredible risk if used improperly.
0 Мне нужно тебя предупредить. Данные инструменты объединены со взломанным сетевым соединением Изуми, и неправильное их использование весьма рискованно.
→s | Just keep looking around and maybe you'll find something. You already got this far.
0 Просто продолжай искать и возможно, что-нибудь найдётся. Ты уже и так далеко зашёл.
→c | Then how am I supposed to do this?
0 И как тогда мне поступить?
→s | Without direct input from the higher-ups or the current codebook, we are out of luck here. The passwords she knows are, of course, long expired by this point.
0 Без непосредственного участия начальства или действующей шифровальной книги нам не справиться. Те пароли, которые она знает, конечно же давно недействительны.
→s | That's the thing - these tools undergo a periodical password reset according to a proprietary algorithm in order to prevent unlicensed access and hacking of the company's devices.
0 В том и дело - пароль к данным инструментам согласно частному алгоритму периодически сменяется, что позволяет исключить нелицензионный доступ и взлом устройств компании.
→old | Soreil
0 Сореал
→old | cHeWiNg gUm
0 жЕвАтЕлЬнАя рЕзИнКа
→old | cHeWiNg gUm
0 cHeWiNg gUm
→old | Remcom
0 Ремком
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2020 г. (2370 дней) по приглашению Tander
- Деятельность:
-
3240 версий перевода
с общим рейтингом 1
88 комментариев