HARman: комментарии

Не знаю как по-человечески написать последнее предложение.

Чутка смазанная концовка, предлагайте варианты.

В душе не представляю как это правильно перевести.

Думаю, шутку про «стоит позади» лучше оставить.

Могу же менять местами %fullname% ?

Сильно тут сомневаюсь.

Тут про уход или смерть ?

Вы же перевели трейт как черту?

Караван-баши – старшой в караване.

Удивительно, но перевод вышел меньше оригинала. Это посеяло во мне семя сомнения.

Тут всё подходит по-моему. Что скажете ?

Есть сомнения по предпоследнему предложению.

Немного сомневаюсь в правильности и пунктуации.

Как я понял, они тут отпускают пленника.

Ну, как знать, выглядело весело

Мало уверен в переводе.

Не знаю как тут поступать с (Legendary).

Вообще ХЗ.

Вроде нормально перевел. Но тут вышло частое повторения «вы».

«Ату» тут используется именно в смысле приказа собакам. Вполне свойственно для подобной прослойки людей.