junecircleguy: комментарии

не думаю, что достаточно точно и верно

похоже не предыдущее

тут тоже сложновато

slyly – сложное слово, и унылый, и тайный, и ухмылка

кривовато

непонятно

тут кривовато и непонятно по смыслу

криво перевёл

кривовато

не знаю как лучше перевести ring pegs – что-то типа круга или арены с колышками

кривовато

с hemp сложно, и конопля, и пенька, и верёвка

кривовато получилось

непонятно кому и для чего, и за что

тут не совсем уверен, что правильно передал смысл

тут про хп или про самопочинку вещи?

как адаптировать немецкое название сей дамы?

вопрос с парированием. цель парирует или она уже отпарировала, или её отпарировали

индомитэйбл же. кажется, его домиком называют за непробиваемость и неспособность подвинуть того, кто в 'домике'

непонятно +1