dizzy: переводы
Shit My Dad Says S01E05-07 / Перлы моего отца
→Well, I was planning on
paying for everything.
paying for everything.
0 Ну я планировал заплатить за все.
→You're gonna pay for that.
0 Ты должен заплатить за это.
→You're late.
0 Ты опоздал.
→So I made this reservation
at a really cool--
at a really cool--
0 Ну.. я зарезервировал стоик в очень клевом..
→Hey. There you are.
0 Эй. Вот ты где.
→- That's funny.
- Thank you.
- Thank you.
0 -Это забавно.
-Спасибо.
-Спасибо.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Not you, dumbass.
0 Нет ты, балбес.
→Sorry. Bye, pop.
0 Извини. Пока, пап!
→Oh, well, I'll think about it.
0 Хорошо, я подумаю об этом.
→Hey, hey, abbott
and costello.
and costello.
0 Эй-эй, Эббот и Кастелло (известные телекомики)
→right now, you know?
0 сейчас, ну ты понимаешь?
→I feel like I should be with
someone a little wilder
someone a little wilder
0 И я чувствую что должен быть с кем-то чуть более сумашедшим
→and angelina is big screen pretty.
1 а Анжелина - красотка большого экрана.
→Jennifer's little screen pretty,
0 Дженифер - красотка ТВ экрана,
→We're not that into her.
0 Мы не ее фанаты.
→And this happened
south of it, so I'm okay!
south of it, so I'm okay!
0 И это случилось на юге, так что не считатется.
→it happens to be the borderline.
0 пограничным. Дальше уже будет слишком.
→- Okay, well, what is it?
- Well, in this case
- Well, in this case
0 -Ок и что это тогда?
-Ну, этот случай и был
-Ну, этот случай и был
→- Is there no line?
- Of course there's a line.
- Of course there's a line.
0 -Разве это не черезчур?
-Конечно это черезчур!
-Конечно это черезчур!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2008 г. (6534 дня)
- Деятельность:
-
1248 версий перевода
с общим рейтингом 137
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)