tyro: переводы

The Proposal / Предложение

→<i># Buh, buh, buh, buh, buh
buh, buh, buh, buuuh</i>
0 # Так, так, так, так, так,
так, так, таак
→- on such short notice.
- OK.
0 так скоро.
- ОК.
→And I can't tell you how much
we appreciate you seeing us
0 Вы представить себе не можете, как мы рады, что вы согласились встретиться с нами
→Oh, of course, of course. We understand.
0 Ох, да да, мы понимаем.
→Hi. I'm Mr. Gilbertson.
0 - Привет. Меня зовут Гилбертсон.
→- Hi. Hello.
- Hello.
0 - Привет. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
→I have a bad feeling about this.
0 У меня нехорошое предчувствие.
→It's a, uh, crazy day today.
0 Сегодня сумасшедший день какой-то.
→...Margaret. Sorry about the wait.
0 ... Маргарет. Извините, что пришлось ждать.
→- and you must be...
- Margaret.
0 - А вы должно быть ...
- Маргарет.
→- Ah!
- And you must be Andrew,
0 - Ах!
-Вы должно быть Эндрю?
→Please, come with me.
0 Пожалуйста, пройдемте со мной.
→Next, please.
0 Следующий, пожалуйста.
→- Come.
- The line...
0 Идем.
Очередь...
→- This way.
- Margaret.
0 Сюда.
Маргарет.
→your wagon is hitched to mine. OK?
0 твоя карьера зависит от моей. Понимаешь?
→But until then, like it or not,
0 Но пока, нравиться тебе это или нет,
→with the written word are dead.
0 можно считать мертвой.
→Because if you don't marry me, your
dreams of touching the lives of millions
0 Так что, если ты на мне не женишься, то твою мечту
→They're looking for terrorists,
not for book publishers.
0 Разыскивают террористов, а не издателей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2010 г. (6111 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tyro личное сообщение