Aida_Winter: комментарии

Я так и не поняла, есть ли тут игра слов, или нет.

Trans-Siberian Orchestra – Wizards in Winter – классная вещь. Вообще люблю эту группу.
Посмотри этот клип, поймешь, к чему огоньки на рождественской ёлке.
https://www.youtube.com/watch?v=pWBjl-jPcVM

Часть здания была утрачена при пожаре...

Впервые за обе книги написано на School, а college. Но так как я всюду писала Университет, то пусть уже будет он.

Почему я вообще пытался?

— Я с тобой, — прошептал он мне в волосы.

Может «Он кивнул»?

И как бы у тебя это получилось?

отчаявшимся?

В английском языке «Chuckles» — это разговорное прозвище, происходящее от глагола to chuckle (тихо посмеиваться, хихикать). Использование такого «весёлого» имени в качестве клички для человека, который вызывает у героя неприязнь, создаёт эффект сарказма

Я не поняла, кто они?

Я её не читала))))

мост Голден Гейт.

Из меня вырывается звук.

Из моей груди вырывается звук.

Не могу осилить игру слов.

Give it the old college try – происхождение.

Эта идиома — отличный пример того, как спортивный сленг просачивается в повседневную жизнь. Хотя сейчас она звучит как что-то уютно-академическое, её корни уходят в грязь и пот бейсбольных полей начала XX века.

Вот основные версии её происхождения:

1. Бейсбольные фанаты (Самая популярная версия)
Считается, что фраза зародилась в бейсболе примерно в 1920-х годах.

Смысл: Когда игрок изо всех сил бежал за мячом, который явно невозможно поймать, или шел на отчаянный риск, зрители или комментаторы кричали: «That’s the old college try!»

Почему «колледж»? В те времена считалось, что профессиональные игроки берегут себя и не будут рисковать здоровьем ради безнадежного мяча (им за это деньги платят, им травмы не нужны). А вот студенты из колледжей играли за «честь мундира», с горящими глазами и готовностью расшибиться в лепешку ради победы, даже если шансы нулевые.

2. Газетные заголовки
Впервые в печати выражение зафиксировано около 1924 года. Спортивные журналисты использовали его, чтобы описать энтузиазм и самоотдачу молодых атлатов, которые компенсируют недостаток опыта чистой энергией.

3. Кинематограф и поп-культура
Фраза стала по-настоящему массовой в 1930-40-х годах благодаря фильмам о студенческой жизни. В них всегда был персонаж — наивный, но очень старательный парень, который бросался на амбразуру с этим девизом.

Что это значит сегодня?
Сейчас «to give it the old college try» говорят, когда:

Нужно очень сильно постараться сделать что-то сложное.

Нужно предпринять попытку, даже если ты заранее уверен, что у тебя вряд ли получится.

Это звучит немного иронично (как в случае с твоим героем): «Ну, я попробую, но ничего не обещаю».

разложить его и съесть его член.

И всё потому, что я расслабился и уснул.

убеждённым?