Aida_Winter: переводы
2 Jax Stuart - Charmed by Rainbow (Cauldrons and Kisses 2) / Джэкс Стюарт - Околдованные радугой
→***
0 ***
→The End
0 The End
→The party went on until the ball dropped when we had a new reason to celebrate. I kissed my mates to welcome in the new year and start it how I hoped it would continue: surrounded by the men I loved, our friends and family around us, and a hopeful future ahead of us.
0 Вечеринка продолжалась до самого вечера, когда у нас появился новый повод отпраздновать. Я поцеловал свои пары, чтобы поздравить их с наступлением нового года и начать его так, как я надеялся, он будет продолжаться и дальше: в окружении мужчин, которых я любил, наших друзей и семьи, а впереди нас ждёт обнадеживающее будущее.
→“Just as delicious as the both of you.” Our bonding night in the honeymoon suite was going to be great.
0 — Такой же вкусный, как и вы оба. — Наша совместная ночь в номере для новобрачных обещала быть замечательной.
→“We brought you cake!” Sunny spoonfed me a bite.
0 — Мы принесли тебе торт! — Сказал Санни, аккуратно подавая мне кусочек ложкой.
→“That won’t be necessary,” Rain said as he and Sunny swooped in to save me from his sister.
0 — В этом нет необходимости, — сказал Рейн, когда они с Санни бросились спасать меня от его сестры.
→“I know. I’m just warning you now. Make either of them upset and find out which of the thirty curses I could put on you.”
0 — Я знаю. Я просто предупреждаю тебя сейчас. Расстрои любого из них и узнай, какое из тридцати проклятий я могу наложить на тебя.
→“Neither of us would harm a hair on his head.”
0 — Никто из нас и волоска с его головы не тронет.
→“Okay, well, that’s alright then.”
0 — Ладно, тогда всё в порядке.
→I laughed. “You’ve never seen him snap a neck.” She gasped. “He did it to protect Rain.”
0 Я рассмеялся. — Ты никогда не видела, как он сворачивает шею. — Она ахнула. — Он сделал это, чтобы защитить Рейна.
→“Never hurt him. Either of them. I can’t believe we were scared of Sunny!”
0 — Никогда не причиняй ему вреда. Ни одному из них. Не могу поверить, что мы боялись Санни!
→Rose squeezed me in a hug before returning to Aspen. I danced with Sky next.
0 Роуз крепко обняла меня, прежде чем вернуться к Аспену. Затем я танцевал со Скай.
→“Turns out they are easy to love. I made it hard at the start. Thought they’d given up on me at one point. I was gutted when I thought I’d missed my chance at this. They waited for me. I couldn’t be happier.”
0 — Оказалось, их легко любить. Сначала я усложнял всё. В какой-то момент мне казалось, что они от меня отказались. Я был в отчаянии, когда думал, что упустил свой шанс. А они дождались меня. Я не могу быть счастливее.
→“Thank you for loving him, for looking after Sunny. I would never have thought a vampire, and a werewolf were what my Rainbow needed, but you’ve made him so happy. You are the pieces of him he was missing.” Rose and I rocked to a slow song as my mates fed each other cake.
0 — Спасибо тебе за любовь к нему, за заботу о Санни. Я бы никогда не подумал, что моему Рейнбоу нужен вампир и вервольф, но вы сделали его таким счастливым. Вы — те частички его самого, которых ему так не хватало. — Мы с Роуз танцевали под медленную песню, пока мои пары угощали друг друга тортом.
→My mates glowed under the fairy lights as they danced together. I couldn’t take my eyes off them. We took turns and even danced awkwardly as a throuple, laughing the entire time. Then we danced with everyone else.
0 Мои пары сияли в свете гирлянд, танцуя вместе. Я не мог оторвать от них глаз. Мы танцевали по очереди и даже неловко танцевали втроём, всё время смеясь. Потом мы танцевали со всеми остальными.
→I might have had hidden reservations over holding an expensive party for our bonding, something akin to a human’s wedding ceremony and reception, but when I saw the food, the effort and expense Kayden had gone to for his beloved Sunny, I knew it was worth it.
0 Возможно, у меня были скрытые сомнения по поводу проведения дорогостоящей вечеринки в честь нашего соединения, что-то вроде человеческой свадебной церемонии и приёма, но когда я увидел еду, усилия и расходы, на которые пошёл Кайден ради своего любимого Санни, я понял, что это того стоило.
→Our families and friends, though, well, they cried some as we kissed under the massive floral arch. I caught Theodore fondly wiping tears from Kayden’s eyes.
0 Наши семьи и друзья, правда, немного плакали, пока мы целовались под огромной цветочной аркой. Я заметил, как Теодор нежно вытирает слёзы с глаз Кайдена.
→“Love you,” they echoed.
0 — Люблю вас, — повторили они.
→“I love you both,” I whispered to them as I snuck in another kiss.
0 — Я люблю вас обоих, — прошептал я им, ещё раз поцеловав их.
→I barely remembered what I said as I tied myself, literally, with the red ribbon and figuratively, to both Sunny and Rain. They followed me, saying their vows with ease. Sunny looked a little emotional when Coral announced it was done, but none of us cried.
0 Я едва помнил, что говорил, когда связывал себя красной лентой — в прямом и переносном смысле — и с Санни, и с Рейном. Они последовали за мной, с лёгкостью произнеся свои клятвы. Санни выглядел немного взволнованным, когда Корал объявила, что всё готово, но никто из нас не заплакал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 16 мая 2020 г. (2346 дней) по приглашению Nikkoletta
- Деятельность:
-
147357 версий перевода
с общим рейтингом 3913
976 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)