Aida_Winter: переводы
2.5 - Charlie Novak - Cranberry Kisses (Kiss Me 2.5) / 2.5 - Чарли Новак - Клюквенные Поцелуи (Поцелуй Меня 2.5)
→***
0 ***
→The End
0 Конец
→On this one, I didn’t mind conceding. Not one fucking bit.
0 В этот раз я был совсем не против признать поражение. Ни капельки.
→It was fucking perfect. I grinned to myself, then took another bite.
0 Это было, сука, идеально. Я ухмыльнулся про себя и откусил ещё.
→“Cheers.” Taking it off the plate, I lifted it too my mouth and took a huge bite. Flavour exploded across my tongue—the sauce was tart and sweet, with a perfect balance of spices flowing through it. Like a cranberry kiss.
0 — Спасибо. — Я взял сэндвич и откусил огромный кусок. Вкус взорвался на языке — соус был тёрпким и сладким, с идеально сбалансированными нотками специй. Словно клюквенный поцелуй.
→“On the left,” Robin said. “I saved you one.”
0 — Слева, — отозвался Робин. — Я приберёг для тебя один.
→“Which ones are his?” I asked, strolling over to pick one up. There were only a couple left.
0 — Которые из них его? — Спросил я, подходя ближе. Осталось всего пара штук.
→I reached for my knife again to finish prepping the lamb. Then I noticed the plate of sandwiches. I hadn’t actually tried Josh’s sauce.
0 Я снова взял нож, чтобы закончить с ягнёнком. Тут мой взгляд упал на тарелку. Я ведь так и не попробовал соус Джоша.
→“I love you too.” He walked over to the door, then winked at me as he headed towards the changing room to dump his whites. I grinned and shook my head, chuckling to myself. That man was ridiculous, but I was the same, and I fucking loved him for it.
0 — И я тебя люблю. — Он дошёл до двери и подмигнул мне перед тем, как отправиться в раздевалку скидывать поварской китель. Я усмехнулся и покачал головой, тихо посмеиваясь. Этот мужчина был невыносим, но я был таким же, и за это я его, сука, обожал.
→“I’ll see you later then,” I said, pretending to ignore the last part of his statement. “I love you, Champion Asshole.”
0 — Увидимся позже, — сказал я, пропуская мимо ушей его последнюю шпильку. — Люблю тебя, чемпион-засранец.
→“Yeah.” He gave me a sly smile. “Might take a nap, then I’ll make something for dinner. Might write that cranberry recipe down too, since we’ll need it for Christmas. Wouldn’t want you getting it wrong.”
0 — Ага. — Он хитро улыбнулся. — Завалюсь поспать, а потом приготовлю что-нибудь на ужин. Может, заодно запишу рецепт того соуса, раз уж он нам понадобится на Рождество. Не хватало ещё, чтобы ты его испортил.
→“You realise that just makes me want to do more of them,” I called. Ben flipped me off and disappeared through the door. I laughed, looking around the kitchen. Now that the drama was over, the other three had gone back to work, although I noticed they’d all picked up a sandwich. Josh was still stood next to me. “You going home then?”
0 — Ты же понимаешь, что теперь мне хочется устраивать их ещё чаще! — Крикнул я ему вслед. Бен показал мне средний палец и скрылся за дверью. Я рассмеялся, оглядывая кухню. Драма закончилась, и остальные трое вернулись к работе, хотя я заметил, что каждый прихватил себе по сэндвичу. Джош всё ещё стоял рядом. — Ты домой?
→Ben sighed and turned to head out the kitchen with Ianto. “Just don’t do it here! No more cook offs.”
0 Бен вздохнул и направился к выходу вместе с Янто. — Только не здесь! Никаких больше кулинарных поединков.
→“Don’t worry. We’ll find something else.”
0 — Не переживай. Мы найдём из-за чего ещё поцапаться.
→“Ecstatic.” Ben’s face was completely deadpan. “Now you two can stop being so bloody annoying about it.”
0 — В полном восторге. — Лицо Бена оставалось абсолютно бесстрастным. — Теперь вы двое можете перестать так чертовски бесить всех своим спором.
→“Now there’s a proper title I can use.” I laughed and shook my head. “Happy now?” I asked Ben.
0 — Ну, вот это подходящий титул. — Я рассмеялся и покачал головой. — Теперь доволен? — Спросил я Бена.
→“That’s champion asshole to you.”
0 — Для тебя — «чемпион-засранец».
→“God, you are such a fucking asshole.”
0 — Господи, какой же ты, сука, засранец.
→Josh leant in close. “Nope. That will be you, later.”
0 Джош наклонился к моему уху: — Нет. Отсос — это то, чем ты будешь заниматься чуть позже.
→“You suck. You all suck.” I folded my arms but I could feel myself smiling. I wasn’t as annoyed as I would have been once upon a time, now I was just enjoying watching my boyfriend celebrate.
0 — Вы — отсосы. Вы все отсосы. — Я скрестил руки на груди, но чувствовал, что сам начинаю улыбаться. Я уже не был так взбешён, как когда-то раньше; сейчас мне просто нравилось смотреть, как радуется мой парень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 16 мая 2020 г. (2344 дня) по приглашению Nikkoletta
- Деятельность:
-
145458 версий перевода
с общим рейтингом 3913
976 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)