Kagirito: комментарии
62 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2020 г. (2343 дня) по приглашению criconhelp
- Деятельность:
-
6801 версия перевода
с общим рейтингом 65
87 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
смотри перевод выше (всего диалога)
Смотри перевод выше.
Смотри перевод выше.
Смотри перевод выше.
В игре идёт рассказ от лица гг. Значить и подобные описания должны быть со стороны «описания» произошедшего, а не происходящего.
В игре идёт рассказ от лица гг. Значить и подобные описания должны быть со стороны «описания» произошедшего, а не происходящего.
убрать многоточие вначале
убрать многоточие вначале
многоточие в начале лишнее
Tch – «Тц», «нц».
убрать «значит»
Beef Bowl Shop – Гюдонная (по тексту)
Beef Bowl Shop – Гюдонная (по тексту)
убрать «уже»
убрать «уже»
«может» взять в запятые – вводное слово
Оба варианта с большой или с маленькой. Между повторяющимися словами ставится дефис
«Правда-правда»
kebabs переводится как шашлык, а не кебаб
2:05 Юске есть шашлык. (https://youtu.be/l3GAXsvmGnU )
или убрать «моих» или «подальше». Некорректная постановка фразы.
Пропущен знак ? перед ! – ?!.
Английский и русский варианты не соответствуют, так и должно быть?