Levetator: комментарии

В игре есть моб «Свин», выглядит похоже (объясняю, почему «маленького свина»)

Смерть + смерч. Или вы про другое?

если почитать цитаты Уиллоу, там она много чему говорит «Gross», так что это никак не «Жирный»

Односложное предложение, состоящее из слова «Gross», переводится как «гадость/отстой»

Забавно. Wilson с описанием «The Gentleman Scientist» на русском – просто «Учёный»

Не обязательно. Например, в играх про бэтмана Джокер того постоянно называет Bats. На русском почти всегда переводят как «мышь» (или как-то похоже). Всё же человек смотрит на изображение предмета + его описание, что создаёт визуальное соответствие

Мне «не не» не нравится

Чтобы было яснее, «захороненные» – подлежащее

К слову, почкование – тип размножения

Кавычки надо?

Marching Bones тоже название группы скелетов, было на каком-то знамени

Мы оба пытались сохранить повтор слов «cause...» («cause craziness» и «cause death») У Vel0t1x'а это «попасть в психушку/могилу». У меня это «признак сумасшествия/смерти»

Можно и так. Словосочетание «обладает малозаметностью» в русском языке употребляется (такой-то самолёт обладает малозаметностью для средств обнаружения). Хотел как-то отразить то, что Pigron периодически становится невидимым

Говорят. https://ru.wikipedia.org/wiki/Глаз_человека – первое предложение пункта Строение глаза человека

Это я знаю. Я не понял, при чём тут «rodent»?

Опалённые, не?

«fire and brimstone» – идиома. На русском как «адские муки»

Алекс, разве не нужна запятая перед «словно»?

Алекс, запятая после «ночь» действительна нужна?

Алекс, а не «из Этерии»? Если без «из», то «Этерия» для тех, кто в первый раз это слово слышит, похожа на какое-то божество/существо (имхо)