Marsikan: комментарии

что будет принято тут: http://notabenoid.org/book/32774/538763?Orig_page=1#o161836232

точно, тогда почему бы не взять строчку из оригинала?

из обычных раковин перевод описания начинается с «Если приложить к уху, можно услышать...»

вверх тормашками это скорее всего для того случая, если бы стрела летела вверх, но направление было бы вниз

*в подземелье и пещерах (как в других случаях)

не забыть про точки из оригинала (вставить тоже или опустить)

в кавычки тогда, если нужно

если у честера, то там esquire

просто я думал ещё как-то связать с самим названием предмета, так как название баффа от него образовано

только наверное исправить на *ты держишь

вроде не нахожу точной связи

после нажатия кнопки появляется небольшой портал из игры Stardew Valley и из него дропается «Stardrop» – призывалка питомца Джунимо тоже из этой игры

поменять на «эхо-видение», если его примут

наверное без тире тогда

голубые/синие яйца курицы

точно с пробелом в начале? на всякий спрашиваю

по поводу двух предпоследних пробелов – один инструмент есть, второй наверное как отсылка на -инаторы Фуфелшмерца из Финеса и Ферба

всё то же «minion damage» → «summon damage»

разделили на две строчки
http://notabenoid.org/book/32774/474756?Orig_page=3#o144829614

+ranged damage