Sonet: переводы

La peau blanche (2004) / Белая кожа

→Tremblay's work is one
big soap for baby-boomers.
0 <i></i>
→MUTlLATED BODY
0 <i></i>
→l don't get a nice guy
from Gaspe Bay very often.
0 Я не хочу получить очередного, хорошего парня из «Теплого залива».
→l'll never sell.
0 Я никогда не буду так продавайм.
→Redheads are abnormal.
Their skin is too fragile.
0 Рыжеволосые люди - это аномалия.
Их кожа слишком прозрачная.
→of the overall human DNA pool.
0 от всей человеческой расы.
→Asian and white races only
represent a slim portion
0 Азиаты и белые люди представляют всего лишь часть,
→You alarm woke us up.
0 Вы бы могли разбудить меня.
→Like when you cut your tongue
with an envelope, but worse.
0 Это когда ты облизываешь конверт, и режешь язык, только хуже.
→lt's like being intimate with someone,
but being forced to.
0 Спать с кем то, только потому, что ты вынужден это сделать.
→No, let's keep it a surprise.
0 Нет, пусть это останется сюрпризом.
→Thierry, you decide.
0 Тьерри, это тебе решать.
→Do you want to know the sex?
0 Вы хотите узнать пол ребенка?
→We're getting a picture.
0 Итак мы видим изображение.
→lt's important
to feed it correctly.
0 Это очень важно, кормить его правильно.
→all the sugar and caffeine in this drink
aren't too good for the baby.
0 весь сахар и кофеин, который находиться в этом напитке не слишком хорош для ребенка.
→ln spite of how tempting it is...
0 Несмотря на то, как заманчиво это выглядит...
→This will be cold.
0 Будет немного холодно.
→Mr. Lefran
0 Мистер Лефран.
→l'm hanging up.
Okay? Bye.
0 Мам, мне пора идти.
Хорошо? Пока.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2010 г. (6111 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1455 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sonet личное сообщение