BediVeR: комментарии

They come in two variations – War Frames and Utility Frames, represented in-game by their gender.
https://starbound-elithian-races-mod-unofficial.fandom.com/wiki/Droden
Это разные сбора роботов, «рама» здесь совершенно не подходит, Утилит, скорей всего типа обслуживающие

Для нормального перевода нужно знать что в игре называется jumprifle. Это оружие?

violated не совсем очевидное значение здесь.

Совершенно не уверен. Разные сборки Дроденов называются Frames, если это не обращение к игроку-Дродену, то я не знаю как это перевести.

Дело в том, что Thelean и Thell – это разные названия одной и той-же расы. См. https://elithian-alliance.fandom.com/wiki/Thelean.
Коммент выше уже не корректный. Мы ещё с одним переводчиком посоветовались и остановились на вариантах Тейлины (Thelean) – именно так их перевели в кодексе. Thells – это их грубое название, данное расой Авикан, как например, Нигеры. Их указали как Тэлл. (это вроде близко к оригинальному звучанию, насколько я представляю).
Основная идея не в благозвучности а именно в однородности. Переводят много людей, и все – по разному.
Thelean – Тейлины
Thells – Тэллы
Thelea(мир) – Тейлия
Мы уже сделали во всех диалогах, за сегодня закончу Other по фильтру «thel», чтобы уже не возвращаться к этому слову :)

Множество разных переводов. Исправление для приведения к благозвучному и общему(одному) виду:
Thelean Тейлианец / Тейлианцы
Thells Тейлы
Thelea Тейлия