Max_Kobalt: комментарии

В «главах» уже было переведено как «Остров шлюх», да и зачем гангстерам эти средневековые словечки)

Речь о наркотиках, что-то вроде: «Есть разница между тем, чтобы изредка ширнуться или подсесть на иглу».

Может, «уставившиеся люди»? Уставившийся взгляд – тавтология.

Может, «приму побольше дозу», вроде бы речь о наркоте, что он жрёт.

может, вместо «терпил» использовать нейтральное «гражданских», «обычных людей»?

Мне не нравится, как поступили Танге. Он даёт свою оценку действий танге

Может ли тут идти речь о машине?

eikaiwa – школа разговорного английского в Японии, лучше пояснить, что это.

«Кузькину мать» надо заменить, слишком по-русски, не могут японцы сказать «кузькина мать». Можно оставить Сэкигахару или подобрать другой аналог.

Остров шлюх

Клив разговаривает сам с собой, что-то вроде: «Я не могу сидеть здесь и ждать, пока добрая душа позвонит мне и скажет, где она...»

Остров шлюх

Котэцу

Котэцу

Котэцу

пропущен пробел перед «Верно»

Котэцу

Котэцу

опечатка в слове «конец»

Уэйнгро