Smollett: комментарии

Истинная тьма, в которой вся комната затаила дыхание

cREEEEEEEEEEEEnge

also whyyyyyy this issue is out of blue

Королевство вечера?

«step into the eventide realm» Кудааа? Не был упомянут до этого и не будет упомянут после.

(эээм. рианнон же уже поднялась строк 30 назад?)

#оставил коммент после чего удосужился прочитать следующий абзац, в котором все это и расписано...
Нужна альтернатива двусмысленности.
«мама снова вне досягаемости»?
мама ушла?

Тут, наша любимая игра слов.
mom’s out again это одновременно «ее нет дома» и «она в отключке» причем скорее всего это использование политкоректного первого с намеком на второе.

— Отлично сказано, Балми. Похоже, что кто-то внимательно слушал мои уроки, — сказала Рианнон с кухни.

Ааааааааааааааааааааааааа
Надо как-то перевернуть предложение чтобы «быть готовым сказать об этом в открытую» явно указывало на «дает волю своим худшим проявлениям» а не так как сейчас

Она покачала головой.
— Неа! Бульон скоро закипит, так что всё почти готово!

«Лошадиные» ругательства?

**— Это ещё что такое? — Спросила я Рианнон, аккуратно добавлявшую небольшие комки крупы в мерную чашку. Я никогда не видела ничего подобного до этого, а первым что приходило в голову был рис. Но это не было похоже ни на одну из картинок с рисом, которые я разглядывала в довоенных книжках.

Трен пытается тактично отказаться судя по тексту и ответу Рианнон

Стардаст/Стар Даст/Сверхновая

Note* Найти альтернативу отсылке на сверхновую.

maaaaaan. Those extra spicey Horizon vibes
Вторая половина далека от идеала насколько, насколько Спик далек от финальной главы. Нид хелп.

Оооочень грязный перевод получился. Пока нет идей, как упростить и вычистить.

To fix: «fix myself» phrase.

«I’m probably coming at this from a weird angle, but sort of how some heartmenders work»
Какое-то оборванное предложение. Мб подразумевалось что-то подобное на
«I’m probably coming at this from a weird angle, but this is sort of how some heartmenders work»

people?