Darlar: переводы
The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды
→I gave my mom one more smile and went downstairs to join my family.
0 Я улыбнулась маме ещё раз и побежала вниз, к моей новой семье.
→Outside, the twins were yelling, and the smell of smoke told me that my dad had lit the grill.
0 Со двора доносятся крики близнецов и запах дыма, а значит, папа уже разжёг огонь.
→I wished she were staring back at me from inside the frame, that she could see the home I’d made here, the people I had all around me. I wished she knew that I was okay, happy even. That I’d found out, and that I didn’t judge her or blame her, but loved her even more somehow. And that I missed her, too. That I’d never stop missing her.
0 Я бы хотела, чтобы она могла видеть меня с этого снимка, видеть мой новый дом и людей, которые меня окружают. Чтобы она знала, что я в порядке, можно даже сказать счастлива. Что я узнала правду и не виню её, а напротив - люблю ещё сильнее. И скучаю по ней. Я никогда не переставала скучать по ней.
→This shot was taken only a few months before the accident. The light was dusty around her, another arid day at the food bank. Here it made her glow, that beatific look that saints had in religious paintings. But if you looked closer, you could see that her shirt was dirty, some errant stain from a spilled lunch that was captured and memorialized forever. It was perfect. It was exactly the mother I knew.
0 Этот снимок был сделан за несколько месяцев до аварии. Вокруг неё был рассеянный свет - ещё один засушливый день на продовольственном складе. На этой фотке, казалось, будто она светится, как святая с иконы. Но если приглядеться, то можно увидеть грязное пятно на футболке - какой-то пролитый суп или соус, запечатлённый навсегда. Идеальное фото. Именно такой я знала свою маму.
→On another wall, I’d framed a collection of sketches by my genius brother, Gabe, as well as a couple of photos from the campaign summer. And on my bedside table, I’d placed a photo of my mom.
0 На другую стену я повесила рисунки моего гениального брата Гейба и ещё пару фоток с летней кампании. На моей прикроватной тумбочке стояла фотография мамы.
→I gazed at it now, the long road disappearing into the horizon. In this room, it was placed so that sunlight reached it from the bay window, making it seem cheerier, more optimistic. I liked it better than ever.
0 Теперь я смотрела на эту картину - дорогу, уходящую в горизонт. В этой комнате её повесили так, чтобы свет солнца со стороны окна освещал её, делая ещё ярче, радостнее. Мне она безумно нравилась.
→The understatement of the year.
0 Это ещё мягко сказано.
→“He wanted to give it to you in LA,” Penny had explained to me. “But that day got complicated.”
0 - Он хотел отдать её тебе ещё в Лос-Анджелесе, - пояснила Пенни. - Но то был непростой день.
→Upstairs, I changed out of my school clothes and glanced around my room. The ballroom-gowned granddame had been taken down at my request, replaced by the painting that Mr. Diaz had sent me as a very belated birthday gift.
0 На втором этаже я переоделась из школьной формы в повседневную одежду и окинула взглядом комнату. По моей просьбе тётку в бальном платье сняли, заменив картиной, которую прислал мистер Диас в качестве запоздалого подарка на день рождения.
→“Light the grill,” I announced. “I’m going to Harvard!”
0 - Ладно, разжигайте гриль, - объявила я. - Я пойду в Гарвард!
→“I guess we’re not grilling tonight in celebration, then,” he said over her, and the twins let out shouts of protest. This was the warmest day of the year so far, and they were delirious with cabin fever.
0 - Значит, сегодня мы не будем праздновать, - ответил он. Близнецы возмущённо завизжали. Это был самый тёплый день в году, и они уже не могли сидеть дома.
→“Mark, she’s giving you a hard time . . .”
0 - Марк, она тебе мстит...
→I couldn’t hold a straight face, and besides, Meg was already groaning.
0 Я не могла долго держать невозмутимое лицо, да и Мэг уже застонала:
→“And I’ll give it serious consideration.”
0 - И я серьёзно обдумаю все варианты.
→His face clouded like a puppy whose treat has been taken away. “What other schools? We’re talking about Harvard here! My alma mater!”
0 Он был похож на щеночка, у которого забрали вкусняшку прямо из-под носа.
- Какие ещё другие вузы? Мы же говорим о Гарварде? Моей альма-матер!
- Какие ещё другие вузы? Мы же говорим о Гарварде? Моей альма-матер!
→“Now I just have to hear back from all the other schools, and I’ll make my decision.”
0 - Теперь надо подождать ответы из других вузов, перед тем как принять решение.
→The room erupted in cheers, but before my father could dance me all the way around the room, I moved away, arms crossed. This was too golden an opportunity to pass up.
0 Комната взорвалась радостными возгласами, смехом и поздравления. Но пока мы все не заплясали от счастья, я отпрянула от папы, скрестив руки. Такую возможность нельзя упустить.
→I tore open the top, trembling, and peeked at the cover letter before glancing up again with flushed cheeks. “I’m in.”
0 Я разорвала заклеенную часть и заглянула в сопроводительное письмо, перед тем как поднять глаза, чувствуя, как горят щёки.
- Я поступила.
- Я поступила.
→“Open it!” He tossed it at me, his eyes gleaming with excitement. “I’m dying here!
0 - Открой его! - он бросил его мне, глаза восторженно сияли. - Я умираю от любопытства!
→It said Harvard. It was thick.
0 Письмо из Гарварда. Толстое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2317 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127528 версий перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)